Доклад о работе правительства (9)

（Источник:Агентство Синьхуа） 16:36.23/03/2018

В мирной жизни нельзя забывать об опасностях, а в период процветания - о трудностях. Мы ясно осознаем, что Китай по-прежнему находится и еще длительное время будет находиться на начальном этапе построения социализма. Мы осознаем, что Китай по-прежнему является самой большой в мире развивающейся страной, и нами все еще не решены некоторые острые вопросы, обусловленные неравномерностью и неполнотой развития. Пока нам еще не хватает внутренних стимулов экономического роста, недостаточно велик инновационный потенциал, недостаточно высоки качество и эффективность развития, наблюдаются трудности в хозяйственной деятельности ряда предприятий, особенно средних и малых. Замедлился рост негосударственных инвестиций. В ряде районов ощущается сравнительно большой прессинг со стороны нисходящего тренда в экономике. В финансовой и других сферах мы не можем пренебрегать потенциальными рисками. Остается чрезвычайно сложной задача интенсивной ликвидации бедности, база сельского хозяйства и села по-прежнему слаба, наблюдается довольно большой разрыв в развитии города и села, в развитии различных регионов, в распределении доходов населения. Все еще случаются крупные и особо крупные производственные аварии, вызванные недостаточным обеспечением безопасности производства. В отношении качества воздуха, общественной санитарии, пищевой и медикаментозной безопасности, обеспечения жильем, в области образования, медобслуживания, занятости и обеспечения старости все еще имеется немало проблем, вызывающих недовольство населения. Функции правительственных органов требуют дальнейшего трансформирования. В работе правительства существуют недочеты, некоторые реформаторские меры и политические установки реализуются неэффективно. У части кадровых работников недостает осознанности в деле служения народу, существует низкий уровень правового сознания, неадекватный стиль работы, недостаточное чувство ответственности, в разной степени проявляют себя формализм и бюрократизм. Произвольные поборы и сложности в получении государственных услуг вызывают немало нареканий у граждан и предприятий. В некоторых областях по-прежнему наблюдается множество проблем, связанных с нездоровым стилем работы и коррупцией. Руководствуясь чувством глубокой ответственности перед страной и народом, преисполнившись смелости и непреклонной решимости противостоять любым трудностям, мы будем с полной отдачей выполнять свою работу, чтобы народное правительство не обмануло доверия народа!

II. ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ И ПОЛИТИЧЕСКИЕ ОРИЕНТИРЫ СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ НА 2018 ГОД

Нынешний год - первый год всестороннего претворения в жизнь духа XIX съезда КПК, это год, когда мы отмечаем 40-летие политики реформ и открытости. Это решающий год, когда мы продолжаем сосредоточивать силы на выполнении задач по полному победоносному построению среднезажиточного общества и реализации 13-й пятилетней программы социально-экономического развития. Для эффективной работы правительства необходимо твердое руководство ЦК партии, ядром которого является товарищ Си Цзиньпин. Руководствуясь марксизмом-ленинизмом, идеями Мао Цзэдуна, теорией Дэн Сяопина, важными идеями тройного представительства, научной концепцией развития, идеями Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой новой эпохи, мы будем целиком и полностью следовать духу XIX съезда КПК и 2-го и 3-го пленумов ЦК КПК 19-го созыва, претворять в жизнь основную теорию партии, ее основную линию и основную стратегию. Будем отстаивать и усиливать всестороннее партийное руководство, неуклонно придерживаться основного алгоритма работы - поступательного движения вперед при поддержании стабильности, следовать новой концепции развития. Необходимо в тесной увязке с изменением основного противоречия китайского общества, в соответствии с требованиями высококачественного развития и на основе единого планирования реализовывать общую схему, объединяющую в единое целое экономическое, политическое, культурное, социальное и экоцивилизационное строительство, согласованно осуществлять четырехаспектную всестороннюю стратегическую концепцию. Рассматривая структурные реформы в сфере предложения как основную линию, следует на основе единого планирования продвигать все направления работы - стабилизацию экономического роста, стимулирование реформ, урегулирование структур, улучшение благосостояния населения и предотвращение рисков. Следует всемерно развивать реформы и расширять открытость, обновлять и совершенствовать макрорегулирование и макроконтроль, стимулировать преобразования, нацеленные на повышение качества, рост эффективности и трансформацию движущих сил экономики. Особенно важно добиться серьезного прогресса в выполнении сложнейших задач по предотвращению и устранению серьезных рисков, адресной ликвидации бедности, профилактике и устранению загрязнений среды. Необходимо ориентировать и стабилизовать рыночные ожидания, укреплять и улучшать благосостояние населения, стимулируя устойчивое и здоровое социально-экономическое развитие нашей страны.