В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:59.23/04/2014
Текст на русском языке
Аэропорт Тяньцзина «крадет пассажиров» у Пекина

Между Пекином и Тяньцзинем ускоряется взаимодействие в сфере воздушного передвижения. Проходя мимо южного входа в Пекинский южный вокзал, легко заметить, что здесь появился новый терминал аэропорта Тяньцзиня. В настоящее время строительство терминала аэропорта г.Тяньцзинь в Пекине почти завершено, ожидается, что в начале мая он будет официально передан в эксплуатацию. Пассажиры смогут здесь покупать билеты, осуществлять проверку удостоверений личности, выбирать места и проходить другие необходимые процедуры регистрации, затем они садятся на поезд из Пекина в Тяньцзин, а оттуда на бесплатном автобусе едут в аэропорт Тяньцзиня. В терминале Тяньцзиньского аэропорта на специальной стойке можно прозвести обмен и возврат железнодорожных и автобусных билетов.

  По примерным подсчетам корреспондента, на то, чтобы добраться из терминала Южного железнодорожного вокзала Пекина до аэропорта Тяньцзиня потребуется около 1 часа. Для сравнения, если ехать в Пекинский аэропорт из Южного вокзала Пекина на метро, потребуется около 90 минут, разница составляет около 30 минут.

В настоящее время уже разработан план маршрутов между аэропортом Тяньцзиня и международным аэропортом Пекина, ожидается, что в этом году пассажиропоток между аэропортами составит 1,4 млн человек.

«В августе этого года, вторая линия метро в Тяньцзине будет проведена к зданию аэропорта. В конце этого года начнется строительство соединительного маршрута к аэропорту Тяньцзиня, после окончания строительства, от Южного вокзала Пекина до аэропорта Тяньцзиня можно будет добраться лишь за 45 минут», - сказал управляющий аэропорта г.Тяньцзинь Янь Синь. -о-
Текст на китайском языке
天津机场到北京“抢客”

 京津双城在空中交通方面加快互联互通。路过北京南站南出口不难发现,这里多了一个天津机场城市候机楼。目前,天津机场在北京南站建设的城市候机楼已基本完成,预计5月初正式运营。旅客可在这里直接办理购票、身份验证、选择座位等登机手续,再乘坐京津城际列车到达天津站,乘免费大巴到达天津机场,在天津机场航站楼内的空铁联运柜台办理火车票、巴士票等费用返还手续。

   记者粗略计算,北京南站城市航站楼至天津机场全程将大约用时1小时。与从北京南站搭乘地铁至北京首都机场大约的90分钟用时相比,预计可节省约30分钟。 目前,天津机场已与首都机场协同制定了航线航班分流计划,预计今年天津机场将分流首都机场客流140万人次。

  “今年8月份,天津地铁二号线将联通航站楼。今年底,京津城际至天津机场联络线建设将开工,建成后从北京南站出发45分钟可抵天津机场。”天津机场总经理阎欣表示。
Рейтинг@Mail.ru