Сообщения на двух языках--ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА--People's Daily Online

Полезная информация

О Китае

О нас

Письма читателей

今日双语新闻Сообщения на двух языках

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
	последнее обновление 18:02,04/05/2012

• Министерство общественной безопасности Китая: с 15 мая начнется выдача электронных паспортов во всей стране
• Почему Китай предпринял меры для стимулирования импорта?
• Два роскошных круизных лайнера впервые открыли туристические маршруты в Китае
• Результаты опроса: китайцы ежегодно читают четыре книги
• Почему Китаю необходимо принять участие в увеличении финансирования МВФ?
• Три особенности совместных китайско-российских военно-морских учений
• Инцидент на острове Хуанъянь не подорвет «китайскую решительность»
• CNOOC обнаружила крупное нефтяное месторождение в Бохайском море
• Налоги на ввоз ноутбуков в Китай сократились на 80%
• ШОС должна приложить еще большие усилия
• ШОС усилит борьбу с кибертерроризмом
• Государственное управление по делам туризма КНР опровергло сообщения об открытии островов Сиша для туристов
• Сайты Минобороны Китая и газеты НОАК подвергаются атакам иностранных хакеров примерно 80 тыс. раз в месяц
• Эксперт Центробанка Китая был приговорен к шести годам лишения свободы из-за утечки экономических статистических данных
• Китайцы чаще совершают интернет-покупки, чем европейцы
• Количество китайцев с высокими чистыми доходами достигает 2,7 миллионов
• Пекинцам советуют кооперироваться в поездках на такси
• Китай составит карту островов в Южно-Китайском море
• Китайцы - «спасатели» мирового туризма
• Китай третий год подряд занимает первое место по темпам роста количества международных патентных заявок
• Цитируемые на пресс-конференции премьером Госсовета КНР Вэнь Цзябао стихотворения
• Китай усовершенствует систему «Зеленая карта» для привлечения иностранных специалистов
• Японии разрешено купить китайские гособлигации на сумму 65 млрд. юаней
• Индекс уверенности потребителей Китая превысил американский показатель
• Член ВСНП Лю Сижун: как бы ни работал народ, он не сможет обеспечить такое большое количество чиновников
• 55% владельцев квартир в Пекине являются женщины
• Органы смертников являются главным источником для трансплантаций в Китае
• Стыковка «Шэньчжоу-9» с модулем будет осуществлена космонавтами
• Западная «система захвата» неблагоприятно сказывается на авторитете финансовых структур
• Китай разрабатывает спутник по зондированию темной материи
• Китайская сторона отказывается дискутировать с мэром города Нагоя
• В 2016 году Китай может стать крупнейшим потребительским рынком бриллиантов
• Результаты исследования: около 40% госслужащих хотят быть «голыми чиновниками»
• Как долго американцы будут управлять Всемирным банком?
• Китай стал пятым в мире рынком по потреблению вина
• Результаты опроса: китайцы оказались самыми щедрыми на подарки в День влюбленных
• США упрощают процедуру получения американских виз для граждан КНР
• Сообщения о «выходе транснациональных компаний с китайского рынка» преувеличены
• Китайских микроблогеров требуют указывать настоящие имена
• Китай опубликовал карту Луны с разрешением 7 метров
• Бэби-бум в год дракона ускорит рост потребления товаров для детей
• Расходы на охрану задержанного в Пекине грузовика приблизились к 70 тыс. юаней
• Завершена первая очередь проекта создания стратегических запасов нефти Китая
• Оборот отрасли спутниковой навигационной системы Китая к 2015 году превысит 225 млрд. юаней
• Американские СМИ: китайские праздники способствуют развитию показательного потребления
• Мнение экспертов: СМИ давно определили взгляд китайцев на мир
• 70% китайских респондентов не хотят возвращаться домой на Праздник Весны
• Решение о первичном размещении акций ООО «Жэньминьван» принято
• Певица Тань Цзин стала первым послом из Азии Чемпионата Европы по футболу
• Мощность китайско-российского нефтепровода может удвоиться
• В 2011 году средние расходы пекинцев на интернет-покупки составили 9,23 тыс. юаней
• В КНР идет рассмотрение уголовного дела о грабежах на китайско-российских поездах
• В Харбине завершился 26-й Международный конкурс ледовых скульптур
• Центральный банк Китая: в первой половине следующего года ожидается рост китайской экономики после падения
• «Китай» займет третье место в списке популярных слов 2012 года
• В молочной продукции Mengniu обнаружен «яд»
• Хакеры раскрыли личные данные более 50 млн. пользователей интернета
• Китайский авианосец вышел в третье испытательное плавание
• Всестороннее введение пилотных точек беспошлинной торговли в провинции Хайнань
• У пары из Гуандуна родились восемь детей-близняшек
• Тайцы, россияне и китайцы - наиболее интернет-зависимые жители планеты
• Вступление РФ в ВТО будет способствовать возвращению китайских автомобилей на российский рынок
• Расходы в Пекине выше, чем в Сянгане
• Случай отравления фруктовым молоком марки Minute Maid является актом умышленной угрозы общественной безопасности
• Молодые китайцы боятся заводить второго ребенка
• Смена профессиональной деятельности среди молодежи - нормальное явление
• Вкус Китая определяет аппетит мира
• Пойман преступник, причастный к делу о грабеже на китайско-российских поездах
• Новые ожидания накануне выборов в России
• 10 лет в ВТО: растет число китайских туристов, выезжающих за границу
• Чиновники ЦБ КНР приговорены к тюремному заключению за раскрытие данных об Индексе потребительских цен
• В 2015 году зависимость Китая от внешних поставок нефти превысит 60%
• Более 80% китайцев считают, что отношения между соседями становятся все более холодными
• Китай стал третьим крупнейшим в мире рынком экспресс-доставки
• Молодые китайцы любят совершать «престижные покупки»
• Рыбы в самом крупном в Китае пресноводном озере в пустыне находятся на грани исчезновения
• Определены космонавты для выполнения миссии космической стыковки
• Строительство нового аэропорта Пекина будет завершено к 2015 году
• Результаты исследования: более 60% китаянок являются финансовыми стратегами в семье
• Рынок недвижимости Китая «погружается в спячку»
• Эксперт об особенностях второй стыковки космического корабля «Шэньчжоу-8» с модулем «Тяньгун-1»
• Газета «Вэньхуэй бао»: Китай должен вести самостоятельное зондирование Марса
• Китайский Интернет-магазин «139» доступен россиянам
• В Пекине закрылись примерно три тысячи агентств недвижимости
• В провинции Чжэцзян упал и взорвался самолет
• Китайский ученый Хуан Даосю награждена орденом дружбы РФ
• Китай открыл космическую почту
• Китай стал самым привлекательным инвестиционным рынком
• Мнение экспертов: в кризисное время Китай и Европа должны рационально относиться друг к другу
• Общее количество сайтов в Интернете превысило 500 миллионов
• Китайское «завоевание Европы» не имеет твердой опоры
• Почему россиянам нужен Путин?

• Пекинский университет и Университет Цинхуа попали в рейтинг сильнейших вузов планеты

• От «кризиса на Уолл-Стрит» до «вашингтонского кризиса»
• Более 60% людей в качестве главной причины разводов считают ослабление чувства ответственности
• Почему Китай четвертый месяц подряд увеличивает объем американского госдолга
• Китаю необходимо из «хранителя» превратиться в инвестора
• Недвижимость Пекина вышла на рынок покупателей
• В Пекине будет создана вертолетно-спасательная система
• Сколько людей может принять расширение слоя богатых в Китае?
• Шанхайские «белые воротнички» испытывают большее давление, чем пекинские
• Доклад ООН: к 2030 году все население Китая будет отнесено к среднему классу
• Добавление имени в документах на недвижимость не облагается налогом
• Карты социального обеспечения оснастят финансовыми функциями
• Авиакомпания «Цзисян» понесет строгое наказание
• «Легкий» блоггинг бесшумно утверждается в Китае
• Компания Beijing Auto создала СП в России
• «Деньги» не входят в определение «среднего класса»
• «Арендованная жизнь» - модно и экономно
• Авиационные и космические предприятия Китая намерены выйти на рынок
• Новое толкование к брачному законодательству КНР положило начало «оборонительной войне» женщин
• За 30 лет численность китайских эмигрантов за рубежом составила 4,5 млн. человек
• Должность пресс-представителя не должна стать опасной
• Нужно ли контролировать социальные сети?
• Далянь: физиотерапия китайской медицины пользуется большой популярностью среди российских туристов
• Азиатская стратегия России в трехстороннем взаимодействии между Китаем, США и РФ
• Китай стал крупнейшим источником иммигрантов в Австралию
• Личные нападки в Интернете – довольно распространенное явление
• Пробный выход первого китайского авианосца в море, возможно, состоится в середине августа
• Повышение лимита госдолга США представляет собой обоюдоострый меч для Китая
• В Китае самый короткий оплачиваемый отпуск
• В Китае растет количество людей, которые испытывают «дорожный гнев»
• В КНР будет проводиться государственный квалифицированный экзамен по китайскому языку
• Результаты исследования: растет желание китайских семей иметь второго ребенка
• Миллиардер - опасная профессия в Китае?
• BAW и "АМС-авто" создадут СП в Ульяновске
• Не стоит беспокоиться о замедлении темпов роста китайской экономики
• Прагматизм без морали США нанесет ущерб статусу «великой державы» страны
• Замедление роста китайской экономики будет способствовать повышению ее стойкости
• Интернет-общественность больше всего беспокоят вопросы коррупции и народного благосостояния
• «Синяя книга»: «Жэньминьван» стал одним из «сильнейших» новых национальных СМИ Китая
• В молодых китайских семьях жены управляют деньгами
• В 2011 году объем интернет-покупок в Китае достигнет 760 млрд. юаней
• 17 победителей на государственных вступительных экзаменах в вузы Китая были приняты на учебу в Гонконгский университет
• США «сужают» рамки антитеррористической деятельности
• А Вы готовы на «голый брак»?
• Банк Китая ввел услугу прямого валютного обмена юань/тенге
• Юань «питает любовь» к евро?
• Страны БРИКС продвигают сотрудничество в области туризма
• Сянганския газета «Вэньхуэйбао»: постепенно складывается «новая евразийская стратегия» Китая
• В Китае невозможно повторение ближневосточных беспорядков
• «Мелочность» в китайско-российских отношениях вполне нормальное явление
• Как долго России еще нужно «биться», чтобы попасть в ВТО?
• Свыше 99% экспортируемой Китаем сельскохозяйственной продукции соответствует стандартам качества
• Китайско-российские отношения стоят на новом историческом старте
• На чем ШОС сосредоточит свое внимание в год председательства Китая?
• Является ли ШОС «восточным НАТО»?
• Визит председателя КНР Ху Цзиньтао в РФ придаст новую силу российско-китайскому сотрудничеству
• Значительно выросла коммерческая ценность Ли На
• Насколько сильно Россия может сблизиться с НАТО?
• Позиция России по ливийскому вопросу: практические меры расширяют дипломатическое пространство

• Кому следует помнить уроки негативных экономических последствий в результате гонки вооружений?
• Работающие в Китае иностранцы с 1 июля будут принимать участие в программах социального страхования
• Лучше основать еще один МВФ, чем вести борьбу за пост президента
• Китайцы стали читать больше

• Речь Биньямина Нетаньяху усложнила мирный процесс на Ближнем Востоке
• Китайская компания «Анькай» подписала контракт с российской стороной на продажу 280 пассажирских автобусов
• Кому оказался на руку скандал со Стросс-Каном?
• «Самая любимая беременная женщина» пользуется большой популярностью в Интернете
• Инцидент со Стросс-Каном окажет влияние на глобальную экономику
• Единственная фотография Мао Цзэдуна с оружием в руках
• Неделя науки и техники в Китае стала настоящим праздником для жителей страны
• Стремительное экономическое развитие повысило покупательные способности представителей молодого поколения в Китае

• Китайско-американский диалог движется в правильном направлении
• Станет ли Сирия второй Ливией?

• Китайско-американский диалог: главное – практика

• Необходимо учитывать вклад Пакистана в борьбу с терроризмом

• Обнародовано региональное планирование Юго-западной экономической зоны

5 самых читаемых новостей

дня

недели

месяца

1	В Пекине открылась выставка «Художественный Пекин - 2012»
2	В Пекине начался 4-й раунд китайско-американского стратегического и экономического диалога
3	Крупнейший в мире живой «смайлик» из 3110 студентов г. Нанкина войдет в книгу рекордов Гиннеса
4	Представитель МИД КНР о заявлении госсекретаря США по вопросу Чэнь Гуанчэна
5	В культурно-развлекательном центре «Веселый морской берег» в Шэньчжэне показывается «Водное шоу»