Российские пенсионеры переезжают в небольшие приграничные города Китая/俄退休老人涌向中国边境小城

Полезная информация

Письма читателей

今日双语Сообщения на двух языках

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках

17:43.17/12/2013

Текст на русском языке

Российские пенсионеры переезжают в небольшие приграничные города Китая

СМИ РФ называют китайский город Хуньчунь «санаторием для российских пенсионеров из Дальнего Востока».

Дешевое жилье и низкие цены на товары являются важной причиной выбора российских пенсионеров города Хуньчунь в качестве места постоянного проживания. Некоторые пожилые люди даже продали недвижимость в своих родных краях и полностью переехали жить в китайский город.

По статистике Управления по делам недвижимого имущества города Хуньчунь, вплоть до конца августа этого года 76 россиян подали заявки на регистрацию прав собственности на жилье. «В Хуньчуне очень низкий порог для покупки квартир иностранцами», - заявил директор Управления по делам недвижимого имущества города Хуньчунь Чжан Юн, добавив, что «приобрести жилье можно при годичном проживании в городе, наличии справки с места работы, а также при подписании заявления о покупке недвижимости». Статистические данные показывают, что вплоть до настоящего времени уже более 200 россиян обосновались в Хуньчуне.

Оказание медицинской помощи, которая более эффективная в Китае, также привлекает пожилых россиян переезжать в небольшой городок в другой стране. Сергей, который всю жизнь был моряком, с какого-то времени начал чувствовать боли в пояснице и в области шейного позвонка, потратил немало денег на лечение в России, но особых результатов не было. Друзья рассказали ему о китайской медицине, он решил попробовать и приехал в Хуньчунь. Он и подумать не мог, что после нескольких сеансов он станет чувствовать себя намного лучше.

Для многочисленных россиян, которые приезжают лечиться в Китай, больница китайской медицины города Хуньчунь, начиная с 2008 года, предлагает специальные курсы лечений. Благодаря приемлемым ценам и хорошему обслуживанию, с каждым годом растет количество российских клиентов. В прошлом году лечение проходили свыше двух тысяч жителей России. «Сейчас лечение с помощью методов китайской медицины уже известно жителям приграничной территории РФ, особенно такие, как массаж, иглоукалывание, окуривание, все это пользуется большой популярностью».

Согласно статистическим данным, в 2012 году в Хуньчунь съездили 150 тыс. российских туристов, торговый оборот составил – 500 млн. долларов, что на 25% больше по сравнению с 2011 годом. «Хуньчуньское явление» отразило новые тенденции и особенности в китайско-российских двусторонних торгово-экономических контактах и взаимодействии между людьми в настоящее время.

В городе Хуньчунь, в случае ущемления прав россиян, можно обратиться в бюро по защите прав, где специалисты помогут разрешить существующие трудности. В настоящее время в городе уже есть 10 гостиниц и четыре торговых центра, в которых установлены пункты по защите прав российских потребителей.

Вслед за увеличением количества россиян, проживающих в китайском городе, растет число проводимых ими мероприятий. 25 декабря прошлого года в Хуньчуне официально была образована Ассоциация россиян. Ее представитель Михаил сказал, что ассоциация представляет собой народное объединение, созданное русскими, которые живут и работают в городе Хуньчунь, ее целью является предоставление площадки для общения, а также оказание помощи и поддержки россиянам в покупках и инвестициях.

По мнению директора научного сообщества международного сотрудничества Тумэньцзян провинции Цзилинь Ли Те, российская «лечебная экономика» в китайских приграничных городах свидетельствует о глубоком развитии двустороннего сотрудничество. Заглядывая в будущее, существуют, как возможности, так и вызовы, а чтобы продолжать расширять масштабы взаимодействия, ключевым фактором является установление более стабильных торгово-экономических отношений сотрудничества и рабочего механизма связей между местными администрациями в целях предоставления благоприятных политических установок. -о-

Текст на китайском языке

俄退休老人涌向中国边境小城

俄罗斯媒体将中国珲春称为“俄罗斯远东地区退休老人的疗养院”,这些退休老人甚至把自己称为“RusChina”,源自英文单词Russia(俄罗斯)和China(中国)。

　　便宜的房价、物价,是吸引俄罗斯老年人来珲春定居的重要原因。一些俄罗斯的退休老人干脆卖掉了家乡的房产,远离故土来珲春生活。

　　据珲春市房地产管理局统计,截至今年8月底,俄罗斯人在珲春办理房屋产权登记的有76户。“在珲春,外国人购房的门槛很低”,珲春市房地产管理局局长赵勇介绍,“长期居住满一年、有工作单位能开工作证明、签订购房声明书,三个条件满足一个就可以。”统计数据显示,截至目前已经有200多名俄罗斯人在珲春市定居。

　　来中国寻求效果更好的医疗保健,同样吸引着俄罗斯老年人来到这个异国小城。大半辈子从事船员工作的谢尔盖,患有腰痛和颈椎痛,在俄罗斯治疗多年,钱花了不少,但效果不怎么明显。在周围朋友的介绍下,他抱着试试看的心态来到珲春接受中医治疗。让他没想到的是,几次治疗下来,他感到效果十分明显。

　　针对越来越多的俄罗斯人上门就诊,珲春市中医院从2008年开始就推出了针对俄罗斯人的中医保健项目。。由于收费合理、服务周到,医院每年接待的俄罗斯人都在增长,去年有2000多名俄罗斯人来这里寻求中医治疗。“如今,中医治疗在俄罗斯滨海边疆区有了一定的知名度,特别是按摩、针灸、推拿、熏蒸等项目,非常受欢迎”。

　　统计数据显示,2012年进入珲春的俄罗斯游客达到15万人次,实现贸易额5亿美元,同比增长25%。“珲春现象”折射出当前在远东地区中俄双边经贸人员往来增加的趋势和一些新特点。

　　在珲春市,一旦俄罗斯人的权益受到损害,就可以到固定的维权联络站投诉,会有专人帮助他们处理。如今,珲春已经有10家宾馆和4家商场设立了俄罗斯消费者维权站。

随着在当地生活的俄罗斯人越来越多,他们之间自发组织的活动也在增加。去年12月25日,珲春市的俄罗斯人协会正式成立。俄罗斯人协会代表米沙说,这是一个由在珲春居住、生活、工作的俄罗斯人自发组成的民间团体,目的就是搭建俄罗斯人在珲春生活、交流的平台,为来珲春旅游购物、投资兴业的俄罗斯人提供语言、生活、创业等方面的帮助和扶持。

在吉林省图们江国际合作学会会长李铁看来,近年来在中国边境城市兴起的俄罗斯“疗养经济”说明双边合作正在向纵深发展。展望未来,机遇与挑战共存,而要扩大这种合作的规模,一个关键环节在于双边地方政府要建立更为稳定的经贸合作关系和工作联系机制,为双边人员往来创造更好的政策环境。