 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 18:07.16/12/2013 |
| Текст на русском языке |
| Популярные слова в Китае отражают тенденции в интернет-потреблении «Оплата за смог», «эпоха отцов и детей», «денежные потоки в уездах», «покупка товаров через мобильный телефон»… 12 декабря сайт «Таобао» опубликовал ключевые слова в сфере потребления Китая в 2013 году. «Оплата за смог»: интернет-пользователи заплатили 870 млн. юаней за загрязненную погоду Согласно данным сайта «Таобао», за 2013-й год пользователи портала потратили 870 млн. юаней на покупку респираторных масок, воздухоочистителей, комнатных беговых дорожек и других предметов обихода против смога, в общей сложности количество покупок составило 4 млн. 500, число потребителей респираторов увеличилось на 181% по сравнению с прошлым годом, количество людей – покупателей воздухоочистителей выросло на 131%. Изменилось не только количество, но и территория распространения смога. С проблемой плохого воздуха столкнулись провинции Цзянсу, Чжэцзян и город Шанхай. В прошлом году пекинцы были первыми в покупках респираторных масок, в этом году первенство постепенно перешло к жителям Цзянсу. «Эпоха отцов и детей» (мужчины, покупающие принадлежности для матери и ребенка) 30 млн. мужчин купили принадлежности для матери и ребенка в объеме 18 млрд. 100 млн. юаней Популярность детской экономики является довольно заметным явлением в последнее время, в этом году главной особенностью стал подъем покупателей-мужчин.br> Согласно данным, в этом году количество мужчин-покупателей принадлежностей для матери и ребенка на сайте «Таобао» уже достигло 30 млн., объем потребления составил 18 млрд. 100 млн. юаней. Несмотря на то, что число мужчин еще не может сравниться с женщинами-покупателями, которых насчитывается 29 млрд. 100 млн. юаней, доля «мамочек» мужского пола составила 44% от общего количество покупателей, что на 12 п.п. больше по сравнению с прошлым годом. «Отцы принимают все большое участие в воспитании детей и семейной жизни, наступила эпоха «отцов и детей», - отмечают деятели отрасли. «Большая желтая утка» 100 тыс. человек потратили 8 млн. 530 тыс. юаней В 2013 году большая желтая утка объехала немало китайских городов. Несмотря на то, что многие не особо понимали популярность огромной резиновой игрушки, однако обилие продукции, имеющей отношение к этой утке, является неоспоримым фактом. Согласно данным, в 2013 году более 100 тыс. пользователей на сайте «Таобао» купили игрушки, рюкзаки, домашние тапочки, которые связаны с «большой желтой уткой». Гуандунцы потратили больше всего денег на них, около 1 млн. 215 тыс. юаней. «Денежные потоки в уездах»: среднее потребление в уездах превысило аналогичный показатель в городах «Если Вы надумали, что Вам нужно в жизни, вперед на сайт «Таобао». Эта фраза, которая появилась на стенах зданий в уезде Суйчан провинции Чжэцзян, приобрела большую популярность. По мнению инсайдеров, именно эта фраза стала сигналом экономической трансформации в уездах и деревнях, постоянные денежные потоки устремляются именно сюда. На примере уезда Суйчан: здесь находится более 1200 магазинов «Таобао», в прошлом году общий объем продаж уже достиг 100 млн. юаней. -о- |
| Текст на китайском языке |
| 透过热词看网络消费 “霾单”、“父婴时代”、“县金流”、“手机购物”……12月12日，淘宝网公布了2013中国消费年度关键词。 “霾单” ：网民为霾买单8.7亿 淘宝网的数据显示，2013这一年全国的淘友们花了8.7亿元在口罩、空气净化器、室内跑步机等对抗雾霾的用品上，共买了450万次，其中购买口罩的人比前一年多了181%，购买空气净化器的人也多了131%。 改变的不只是数量，还有地域。江浙沪也开始遭遇雾霾问题。去年在购买口罩等防护用品上遥遥领先的北京网购人群，今年悄然被江苏人民超越了。 “父婴时代” （购买母婴用品的男性用户） 3000万男性买了181亿母婴用品 婴童经济的火热是近年来的突出现象，今年有个突出现象是父系购物群体的崛起。 数据显示，今年在淘宝网上购买母婴用品的男性用户已有3000万，消费额达到181亿元，虽然与“母系群体”291亿元的数字相比还有不小的差距，但买单的男性比例已上升到购买用户总数的44%，与去年32%的占比相比，已接近男女各占一半的比例。“父亲对孩子成长、家庭生活的参与越来越多，‘父婴时代’来临了。”业内人士表示。 “大黄鸭” 10万人为“萌”消费853万元 这个黄色大鸭子2013年在中国的不少城市掀起了一股不小的热潮。尽管很多人对“大黄鸭”的走红不太理解，但与其相关的商品的走红却已是不争的事实。 数据显示，2013年有10余万用户在淘宝网上购买了“大黄鸭”相关的用品，包括玩具、书包、拖鞋、车饰……从地域看，广东人在“大黄鸭”上花费最高，约为121.5万元。 “县金流”：县城人均网购花费超城市 “生活要想好，赶紧上淘宝。”今年，这条登上了浙江遂昌县墙头的标语走红了。 在业内看来， 这是县域和农村经济开始转型的信号，源源不断的现金正流向这里。以遂昌县为例，这里有1200多家淘宝店，去年总销售额已达亿元。 8月，阿里研究中心发布的研究报告显示，当时发现了14个大型“淘宝村”。而3个月后的今天，发现的大型“淘宝村”数量已增长到了17家。 同时县城消费的力量也在持续爆发。去年全年，我国县域地区共有超过3000万人上淘宝购物，花费达1790亿元，人均花费远超一、二线城市。 “手机购物” 4亿人习惯指尖购物 用手机预订房间，外出就餐先用手机客户端点菜，逛商场时先登陆手机淘宝领优惠券……目前，手机已成为人们生活中不可缺少的个人服务中心。 数据显示，目前已有4亿用户在手机淘宝上进行购物。仅2013年“双11”当天，就有1.27亿用户在手机上“淘宝”，手机淘宝成交总金额高达53.5亿元，是去年“双11”当天的5.6倍；手机淘宝单日成交笔数达3590万笔，交易笔数占整体的21%，去年这个数字仅有5%。 |
