В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
18:02.04/12/2013
Текст на русском языке
В Китае раскрыто первое дело о мошенничестве с биткоинами

По сообщению газеты «Цзинхуа шибао» от 3 декабря со ссылкой на Управление общественной безопасности города Дунъян провинции Чжэцзян, городская полиция на днях раскрыла дело о мошенничестве на платформе торговли виртуальной валютой биткоин, задержаны трое подозреваемых.

Согласно сообщениям полиции, 22 октября некий человек по фамилии Цяо, заметив благоприятные перспективы на рынке биткоина, в интернете нашел компанию GBL, которая занимается торговлей криптовалютой, при помощи третьей стороны заплатил 90 тыс. юаней взамен на биткоины. 26 октября покупатель обнаружил, что работников этой торговой платформы нет в сети, элементарные операции невозможно выполнить, только после этого стало известно, что адрес, использованный при регистрации этой компании, неверный, 90 тыс. юаней ушли в неизвестность.

Стоит отметить, что полиция города Дунъян после получения заявления приступила к расследованию, узнав, что обманутым оказался не только один человек по фамилии Цяо. Утром 26 октября на сайт GBL невозможно было зайти, на главной странице портала отображалось сообщение о вскрытии сайта хакерами, управленческая команда полностью исчезла. Многочисленные инвесторы считают, что GBL – это настоящая афера, стремительно была создана авторитетная группа в QQ, количество членов которой превысило 100 человек, инвесторы понесли большие потери.

«Сайт по торговле биткоинами GBL» был создан 27 мая, сервер находится в США, штаб-квартира, по информации на сайте, располагается в Сянгане, в качестве финансовой опоры выступают крупные консорциумы. Согласно материалам, по объему сделок эта платформа занимает четвертое место в Китае. Вплоть до сентября количество зарегистрированных членов площадки составило 4493 человека. -о-
Текст на китайском языке
国内首起比特币诈骗案告破

  京华时报记者3日从浙江省东阳市公安局获悉,东阳警方日前侦破一起网络虚拟货币比特币交易平台诈骗案,已抓获3名涉案嫌疑人。

  据警方介绍,10月22日,因为看好比特币的行情,乔某在网上搜索比特币交易平台GBL公司,并通过第三方支付在该交易平台充值9万元用来买卖比特币。10月26日,乔某发现该网络交易平台的工作人员不在线,一些正常的交易程序也无法进行,后来知道该公司注册地址是假的,9万元被骗。

  据介绍,东阳警方接报后着手侦查,发现上当受骗的人远不止乔某。10月26日凌晨,比特币交易平台GBL网站无法进入,首页显示黑客敲诈留言,管理团队集体消失。众多投资者认为这是一起GBL自编自导的骗局,并且迅速组织起多个维权QQ群,人数达到数百余人,投资客损失惨重。

  “GBL比特币交易平台”网站建立于今年5月27日,服务器位于美国,自称总部在香港,有大财团作为财力支撑。资料显示,该平台交易量在国内排名第四。截至9月,该平台共有注册会员4493名。
Рейтинг@Mail.ru