В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
18:06.14/11/2013
Текст на русском языке
Создание Совета государственной безопасности является своевременным решением

Создание Совета государственной безопасности будет способствовать систематическому продвижению военных дел и дипломатической политики Китая, повысит способности правительства страны реагировать и приспосабливаться в условиях вызовов и угрозы безопасности.

В коммюнике 3-го Пленума ЦК КПК 18-го созыва отмечено, что учреждение Совета государственной безопасности в Китае будет способствовать совершенствованию структуры национальной безопасности и государственной стратегии безопасности, а также гарантии спокойствия в стране. Такое решение, с одной стороны, соответствует международным стандартам, с другой, отвечает реальным потребностям приспособления к эпохальным вызовам.

На самом деле, создание Совета государственной безопасности является международным правилом. Еще в 1947 году США на основе «Закона о государственной безопасности» учредили Совет национальной безопасности. Россия, Франция, Индия и другие страны также создали похожие структуры, Япония благодаря исследованиям и подготовке на протяжении нескольких лет уже запустила процесс учреждения аналогичного органа.

Несмотря на то, что с виду Американский Совет национальной безопасности не является структурой, принимающей решения, а представляет собой лишь орган по планированию, координации действий и предоставлению советов президенту по соответствующим политическим установкам относительно безопасности, его роль все же не последняя. Поскольку после Второй мировой войны США погрузились в Холодную войну с Восточным блоком во главе с СССР, государственная безопасность стала центром внимания в мирную эпоху, роль Совета национальной безопасности становилась все важнее, орган постепенно превратился в прямой канал по контролю президента дел, связанных с национальной безопасностью.

Своевременным представляется учреждение Китаем Совета государственной безопасности. Вызовы эпохи стали важной причиной создания этого органа. С возвращением США в АТР, появлением территориальных споров вокруг архипелага Дяоюйдао, а также в зоне Южно-Китайского моря, ситуация с безопасностью вокруг КНР стала напряженной. Вместе с тем, опубликованные ранее сообщения о кибератаках США на Китай и их контроле информации также свидетельствуют о важности сетевой и информационной безопасности. Кроме того, борьба с терроризмом и другие вопросы, касающиеся государственной безопасности страны, дали толчок созданию Совета государственной безопасности. Стоит отметить, что в настоящее время огромное количество внутренних вопросов общественной безопасности развиваются на международном фоне, необходимы комплексные ресурсы, общий подход к решению и ответные меры. В нынешнем глобализированном мире, в эпоху интернета, внутренние вопросы очень трудно рассматривать в отдельности от международных.

Более того, КНР также необходимо совершенствовать стратегию государственной безопасности, именно этим должен заниматься только созданный Совет, который совместно с другими ведомствами и «мозговыми центрами» будет планировать и осуществлять соответствующие положения. С этой точки зрения, роль «мозговых центров» и групп специалистов также усилится. Кроме того, Совет государственной безопасности будет играть более важную роль в реагировании на чрезвычайные ситуации, а также в защите экономической безопасности Китая.

Если рассматривать с точки зрения общей ситуации, учреждение Совета государственной безопасности будет способствовать систематическому продвижению военных дел и дипломатической политики Китая, повысит способности правительства страны реагировать и приспосабливаться в условиях вызовов и угрозы безопасности, вместе с тем, данная мера свидетельствует о решительности и воле Китая в защите государственной безопасности и интересов.
Текст на китайском языке
设立国家安全委员会正当其时

  国家安全委员会的设立有助于系统地推动中国的军事和外交政策,提高政府在面临各种安全危机和挑战时的应变能力。

  十八届三中全会公报指出,中国将设立国家安全委员会,完善国家安全体制和国家安全战略,确保国家安全。这一决定既是与国际接轨,也是应对时代挑战的现实需要。

  事实上,设立国家安全委员会是国际惯例,美国早在1947年就根据《国家安全法》设立了国家安全委员会。俄罗斯、法国、印度等国也都设立了类似机构,日本经过若干年的酝酿已经启动设立类似机构的程序。

尽管看上去美国国家安全委员会不是决策机构,只是总统有关安全政策的统筹、协调、参谋机构,但它所起的作用却是影响深远和无处不在的。由于二战后美国很快陷入与苏联东欧集团的冷战中,国家安全成为和平时代最核心的国家利益,国家安全委员会显得越发重要起来,并逐渐演变成总统掌控国家安全事务的最直接的通道。

中国设立国家安全委员会正当其时。 时代的挑战,也是中国设立国家安全委员会的重要原因,自从美国重返亚太以来,从钓鱼岛到南海争端,中国的周边安全形势骤然紧张起来,而此前曝光的美国对中国的网络攻击和信息监控,也凸显了网络安全和信息安全的重要性,加之反恐及其他国土安全挑战,都使得国家安全委员会的设立显得迫在眉睫。值得一提的是,当下许多国内的公共安全问题,都有着国际背景,这就需要统合资源,综合治理,有力应对。在全球化的今天,在互联网时代,国内问题和国际问题很难完全割裂来看。

  更进一步,中国也需要完善自己的国家安全战略,这就需要国家安全委员会牵头,会同各部门及思想库来规划和落实。从这种意义上,中国的思想库和智囊团体系也将由此全面升级。此外,在国家安全应急反应中,以及保护中国经济安全方面,国家安全委员会也将扮演重要角色。

  从全局角度看,国家安全委员会的设立有助于系统地推动中国的军事和外交政策,提高政府在面临各种安全危机和挑战时的应变能力,同时,此举也宣示着中国在捍卫国家安全和国家利益方面的决心和意志。
Рейтинг@Mail.ru