В Китае убита гражданка России/ 一俄籍公民在中国遇害

Полезная информация

Письма читателей

今日双语Сообщения на двух языках

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках

14:27.18/09/2013

Текст на русском языке

В Китае убита гражданка России

По информации Бюро общественной безопасности Маньчжурии /автономный район Внутренняя Монголия/ от 17 сентября, данное управление раскрыло дело об убийстве россиянки, подозреваемый в совершении этого преступления тоже гражданин РФ.

По словам работников, ведущих расследование этого дела, в 19 часов 18 августа в городскую полицию поступил звонок об обнаружении в одном из такси тела мертвой гражданки России по имени Наташа. После предварительного расследования, полиция установила, что женщину, скорее всего, могли убить.

Согласно доказательствам, вечером 21 августа полиция Маньчжурии задержала подозреваемого преступника Сергея, гражданина России. Одновременно с этим, отдел специальных расследований в срочном порядке запустил механизм взаимодействия китайской и российской полиции, пригласив сотрудников правоохранительных органов РФ для оказания помощи в раскрытии этого дела.

22 августа Сергей признался в совершении преступления: около часа ночи 17 августа 2013 года после полового акта Сергей вступил в перепалку с Наташей, после чего мужчина задушил насмерть женщину. Затем он собрал все возможные улики, обмотал телевизионный кабель вокруг шее Наташи, инсценировав самоубийство, вместе с тем, забрал мобильный телефон и портативный компьютер жертвы.

Согласно расследованию, Сергей некогда был приговорен к 11 годам лишения свободы в России за убийство, в 2011 году выпущен на свободу, с тех пор он начал заниматься приграничной торговой деятельностью.

Стоит отметить, что в ближайшее время полиция передаст подозреваемого преступника Сергея органам прокуратуры для предъявления ему обвинения.

Текст на китайском языке

一俄籍公民在中国遇害凶手同系俄国人

17日，中新社记者从内蒙古满洲里市公安局获悉，该局于日前破获一起俄罗斯籍公民遇害案，犯罪嫌疑人同为俄罗斯人。

　　据办案人员介绍，8月18日19时，满洲里市公安局接到报案称，一名俄籍女性公民娜达莎在该市某小区的一间出租房内死亡。经过侦查，警方认定娜达莎极有可能为他杀。

综合相关证据材料，8月21日晚，满洲里市公安局以涉嫌杀人罪将俄罗斯籍男子谢尔盖刑事拘留。同时，专案组立即启动中俄警方警务协作机制，邀请俄方警员协助办理案件。

　　8月22日谢尔盖交代了全部犯罪事实：2013年8月17日凌晨1时许，他在与死者娜达莎发生性关系后，因言语争吵，将娜达莎掐死。他随后对案发现场进行清理，利用闭路电视线伪造了娜达莎自杀现场，并将对方的手机和笔记本电脑拿走。

　　经调查，谢尔盖曾在俄罗斯因杀人被判刑11年，2011年被释放后，开始从事中俄边贸活动。

　　据悉，近期犯罪嫌疑人谢尔盖将由警方移交至检察机关提起公诉。