В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:40.30/05/2013
Текст на русском языке
На приграничных территориях Китая, Казахстана, Кыргызстана, России и Таджикистана проводятся инспекционные проверки по разоружению

Приграничные территории Китая, Казахстана, Кыргызстана, России и Таджикистана насчитывают более 7 тысяч км, в соответствии с договоренностью прошлого века, главы стран подписали «Соглашение о доверии» и «Соглашение о сокращении вооружения», провели сотни проверок и инспекцию всех объектов наблюдения. Китайская сторона произвела на объединенную инспекционную группу впечатление абсолютной открытости и прозрачности.

Утром 28 мая, сопровождающая группа с китайской стороны в порту Лобэй провинции Хэйлунцзян приветствовала инспекционую группу, участвующую в пограничной наблюдательской деятельности. «Это уже второй раз, когда в Китай приезжают руководители инспекционных групп, китайская экономика стремительно развивается, что приводит к развитию китайской армии, все большей внешней прозрачности и открытости.

После окончания инспеции вооружения и оборудования, Трегубов отметил, что доверие похоже на связующее звено, которое настолько крепко повязало нас вместе, что в последние годы доверие достигло такой высокой степени, что не произошло ни единого случая нарушения соглашения. Он искренне верит, что испекционные мероприятия по приграничному разоружению будут продолжаться.

С момента подписания «Целевого соглашения по углублению военного доверия в приграничных территориях» и «Соглашения об обоюдном сокращении военной мощи в приграничных территориях», при общих усилиях альянса, соответствующие дипломатические и военные сектора пяти государств со всей ответственностью подошли к исполнению двух соглашений, в настоящее время применяется соглашение о географическом диапазоне военного состава, количество вооружения и военной техники ниже установленных в соглашении самых высоких пределов, не просходило каких-либо нарушений данной договоренности. В отношении «двух соглашений», в приграничных районах ежегодно проводятся многочисленные инспекционные мероприятия.
Текст на китайском языке
中国与哈吉俄塔相互视察边境裁军

在中国与哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、塔吉克斯坦四国长达7000余公里的边境地区,双方按照上世纪五国元首达成的“信任协定”和“裁减协定”,完成了上百次相互视察,所有监督对象都接受了视察。中方完全公开、透明的形象,给联方视察组留下深刻印象。

5月28日上午,中方陪同组在黑龙江省萝北口岸迎来了这次参加边境视察活动的联方视察组。“这是我第二次以视察组组长身份来到中国,中国经济的飞速发展,带动了中国军队的发展,对外越来越开放、透明。”

视察完所有武器装备后,特列古博夫说,信任就像一条纽带,把我们紧紧联系在一起,这些年来,正是有了这种高度互信,我们之间没有发生一起违反协定的事件。他相信边境裁军视察活动会一如既往地持续下去。

自上世纪末五国元首共同签署了《关于在边境地区加强军事领域信任的协定》和《关于在边境地区相互裁减军事力量的协定》,在双方联监组的共同努力下,五国有关外交、军事部门认真履行“两个协定”,目前协定适用地理范围内的军事人员、武器装备和军事技术装备的数量都低于协定规定的最高限额,没有发生任何违反协议的现象及问题。根据“两个协定”,各方每年都会举行多次边境地区相互视察活动。

Рейтинг@Mail.ru