В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:32.27/03/2013
Текст на русском языке
Когда канализационные колодцы перестанут "притягивать" людей?

В проливной дождь в 9 часов утра 22 марта в Чанше провинции Хунань 21-летняя девушка Ян Лицзюнь упала в незакрытый канализационный колодец, соответствующие ведомства находится в процессе поиска. К сожалению, им пока не удалось найти девушку.

В действительности, подобные трагедии происходят и в других городах Китая. Примерно 10 дней назад в Наньнине Гуанси-Чжуанского автономного района пятилетний мальчик, играя недалеко от речной плотины, отодвинул деревянную крышку с колодца и упал туда. Рабочие по ремонту плотин на станции по очистке воды обнаружили уже умершего ребенка. В июле 2012 года на южной улице Пингоюань в Пекине из-за проливного дождя были открыты канализационные колодцы, два молодых человека, толкая машину, провалились в люки. В 2012 году в Даляне провинция Ляонин 28-летняя девушка по дороге на работу погибла, упав в открытый тепловой колодец.

Система канализации "притягивает" людей в большинстве случаев потому, что колодцы не закрыты, здесь можно отметить ряд причин, за которыми скрываются отсталость муниципального планирования и механизмов защиты, а также безответственность.

По некоторым материалам известно, что в некоторых развитых странах, вне зависимости от воды, электричества, газа, сточных вод, транспорта и телекоммуникаций, управление подземными каналами относится к городской администрации. Любой житель при обнаружении открытого колодца может обратиться в суд, подать жалобу на Бюро по общественным делам за пренебрежение служебными обязанностями в городском управлении. Из-за повсеместного общественного надзора, соответствующие ведомства городских администраций со всей ответственностью подходят к контролю за канализационными люками.

Телеведущий Центрального телевидения Китая Бай Яньсун в ходе новостной передачи 26 марта отметил, что важно то, как многочисленные управляющие смотрят на эти инциденты. Говоря простыми словами, в дни без каких-либо происшествий, колодец является простым канализационным люком, однако, если произошел несчастный случай, то в нем (колодце) оказалась человеческая жизнь.
Текст на китайском языке
下水道“吞”人几时休

  22日9时,滂沱大雨中的长沙,21岁女子杨丽君掉入无盖下水道,相关部门多方搜寻。遗憾的是,杨丽君目前仍然下落不明。

  事实上,类似的伤痛在其他城市也在上演。仅仅十多天前,广西南宁5岁小男孩在河堤坝附近玩耍时搬开了一口排污井上的木板盖子,不幸掉入井内,抢修人员最后在附近的污水处理泵房池面发现了已经遇难的小男孩;2012年7月,在北京苹果园南路,由于大雨冲开了井盖,两名男青年在雨中推车时坠井身亡;2012年,大连市28岁女子在上班途中坠入敞着口的热力井,不幸身亡……

  下水道“吞”人大多因井盖缺失,井盖缺失的原因多种多样,而其背后反映的则是市政设施规划管护机制滞后、问责不到位等问题。

有资料显示,在有的发达国家,不论水、电、气、污水、交通及电信,地下通道的管理统一归市政。任何一位公民在马路上发现有井盖丢失,就可以去法院起诉负责城市管理的公共事务局行政渎职。正因有了公众无处不在的监督,市政部门才对井盖管理不敢有丝毫的懈怠。

央视主持人白岩松在26日的新闻节目中称,有一点是非常重要的,那就是究竟我们的很多管理者是如何想这件事(井盖遗失)的。简单的一句话听起来可能大家都能明白,平常的日子不出事的时候,它就是一个井盖,一旦出事了,它是命哪。



Рейтинг@Mail.ru