В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:38.21/12/2012
Текст на русском языке
Метеорологическое бюро Китая: похолодание на значительной территории страны не связано со слухами о конце света

В выходные в Пекине будет зафиксирована самая холодная погода с начала этой зимы. Городская метеорологическая обсерватория накануне объявила о «синем» уровне тревоги. Согласно прогнозу, в ближайшие субботу и воскресенье температура воздуха в китайской столице опустится до 13-15 градусов ниже нуля, такой рекорд будет наблюдаться впервые за 10 лет.

По словам директора Климатического центра Метеорологической обсерватории Пекина Чэнь Дагана, за последние 10 лет самая низкая температура -13.5 градусов в декабре была зафиксирована в 2008 году. Если в эти выходные столбики термометров опустятся до 14-15 градусов ниже нуля, то есть вероятность, что будет поставлен новый рекорд.

Чэнь Даган отметил, что сейчас минимальная температура воздуха -12, -13 градусов в декабре вполне нормальная. За прошлые 10 лет, в 2002, 2008, 2009 годах, также был зафиксирован подобный показатель -12 градусов.

Относительно связи нынешнего похолодания с так называемым «концом света», главный прогнозист Метеорологического бюро Китая Чжан Фанхуа сказал: «Такая температура воздуха вполне нормальная, период после дня зимнего солнцестояния считается самым холодным в году, нет ничего удивительного в похолодании».
Текст на китайском языке
气象局:我国大范围寒潮天气与世界末日说无关

本周末,北京将迎来入冬以来最强的一次冷空气。市气象台昨日发布寒潮蓝色预警信号,预计周末最低气温将在-13℃到-15℃之间,将达到近10年来的极值。

据市气象台气候中心主任陈大刚介绍,近10年来12月份的历史最低值是2008年的-13.5℃。如果最终本周末气温达到-14℃或-15℃,可能打破这个纪录。

陈大刚表示,现在12月份出现零下-12℃或-13℃的最低气温都是正常的。过去10年中,2002年、2008年、2009年都出现过低于-12℃的低温。

针对有人将此次寒潮与所谓的“世界末日说”关联起来,中国气象局首席预报员张芳华说:“现在出现这种气温是正常的,冬至到了,进入了三九四九,是一年中最冷的时候,天气变冷不奇怪,没有很异常的情况。”


Рейтинг@Mail.ru