В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:13.07/12/2012
Текст на русском языке
Китай - крупнейший поставщик высокотехнологичной продукции в Голландию

По сообщению сайта «Жэньминьван», 5 декабря Центральное бюро статистики Голландии выпустило ежегодный «Обзор интернационализации»(Internationalisation Monitor), в соответствии с которым, в 2011 году Китай стал для Голландии крупнейшим поставщиком высокотехнологичной продукции. Этот тип товаров, импортируемых из Китая в Нидерланды, за последние 15 лет удвоил свою долю на рынке.

В 2011 году из Китая в Голландию было импортировано высокотехнологичной продукции в общей сложности на сумму 17 млрд евро. В 2010 году крупнейшим поставщиком в Нидерланды таких товаров еще оставалась Германия, объем импорта составлял 17,1 млрд евро, а для КНР эта цифра составила 16,9 млрд евро. В 2011 году из Германии в Нидерланды было импортировано высокотехнологичной продукции на 14 млрд евро.

15 лет назад, импорт из Китая в основном представлял собой продукты с низкой добавленной стоимостью, такие как одежда, компьютеры и игрушки. В прошлом году, более половины импортируемых товаров из Китая была высокотехнологичной продукцией.

В прошлом году объем импорта высокотехнологичной продукции в Нидерланды в общей сложности составил 96 млрд евро. Из Китая главным образом поставляются ноутбуки и планшетные ПК, общая стоимость достигает 5 млрд евро. Кроме того, в Голландию из Китая также поставляется большое количество мобильных телефонов. Помимо Китая, Германия и США также являются для Нидерландов важными поставщиками высокотехнологичной продукции.

Далеко не все китайские товары идут на продажу в Голланди. Часть продукции Нидерланды перепродают другим странам.
Текст на китайском языке
中国成为荷兰最大的高科技产品供应国

人民网报道 荷兰中央统计局5日公布的年度《国际化观察》(Internationalisation Monitor)显示,中国在2011年成为荷兰最大的高科技产品供应国,这类中国进口产品在荷兰的市场份额在在15年中翻了一番。

2011年,荷兰一共从中国进口了价值170亿欧元的高科技产品。而在2010年,德国还是荷兰这类产品最大的供应国,进口总额为171亿欧元,而中国的这一数字为169亿欧元。2011年,荷兰只从德国进口了140亿欧元的高科技产品。

15年前,荷兰从中国还主要是进口低附加值产品,如服装、电脑零件和玩具。而去年,从中国进口的产品中超过一半为高科技产品。

荷兰去年总共进口了价值960亿欧元的高科技产品。从中国主要进口笔记本电脑和平板电脑,其总值达50亿欧元。此外,荷兰也从中国还进口了为数不少的中国手机。在中国之后,德国和美国也是荷兰重要的高科技产品供应国。

这些中国产品并不是全部都在荷兰销售。其中一部分将被荷兰转销往其他国家。

Рейтинг@Mail.ru