В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:39.22/11/2012
Текст на русском языке
Пекин поощряет иностранные инвестиции в туристические предприятия города

По сообщению газеты «Цзинхуа Шибао» от 21 ноября, Государственное управление по делам туризма официально утвердило проведение в Пекине экспериментальной комплексной реформы туризма на уровне провинций, а Пекин станет первым городом, где будет запущена пробная общегосударственная туристическая реформа на провинциальном уровне.

Председатель пекинского Комитета по туризму Лу Юн сообщил, что в настоящее время городское правительство ежегодно выделяет 1 млрд юаней в Фонд развития туризма, далее также планируется разработка соответствующей политики, привлечение иностранных инвестиций в туристические предприятия, стимулирование иностранных предприятий к вложениям в данную индустрию.

Лу Юн заявил, что одной из главных задач этой экспериментальной реформы является строительство объектов сервиса туристической индустрии, поощрение деятельности по размещению туристов в традиционных домах, обладающих подходящими условиями; в центре внимания развитие ряда своеобразных небольших туристических городков и поселков; создание системы службы поддержки беспошлинной торговли для туристов и т.д. В будущем для городских гостиниц и ресторанов будут сбалансированы цены на воду и электричество, они будут приведены вровень с обычными производственными предприятиями. Эти программы сейчас обсуждаются с соответствующими департаментами.

В то же время, в городе в процессе создания нового общественного пространства, расширяется строительство туристических каналов и исполнение других соответствующих требований в сфере общественных услуг.
Текст на китайском языке
北京鼓励国外企业在京投资旅游业

京华时报报道 21日,国家旅游局正式批复,在北京市开展省级的国家旅游综合改革试点工作,北京市成为首个省级全国旅游综合改革试点城市。

北京市旅游委主任鲁勇说,目前,市政府每年会拿出10亿元作为旅游促进基金,今后还将制定相关政策,引导更多社会资金,拉动国外企业在京投资旅游业。

鲁勇表示,改革试点的重要工作之一是本市旅游配套服务设施的建设,鼓励符合条件的传统民居从事旅游接待和住宿活动;重点发展一批特色旅游小城镇;建立健全旅游购物免税扶持服务体系等。未来本市宾馆、饭店用水用电价格有望与一般生产企业拉平。这项工作目前正在和相关部门协商中。

同时,本市还将在新建公共服务用房等建设规范中,增加设立旅游观光通道等必要旅游公共服务设施的相关要求。

Рейтинг@Mail.ru