Красота сезонов китайского сельскохозяйственного календаря: «Шуанцзян» – Выпадение инея

23 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- Всем привет! Я – Сысы, любительница путешествий. Когда утренний туман дрейфует над горами, принося легкую прохладу, а листья на ветвях окрашиваются в золотые и багряные тона, мы встречаем сезон «шуанцзян» – последний осенний сезон китайского сельскохозяйственного календаря. Сейчас я нахожусь в деревне Хунцунь провинции Аньхой на востоке Китая. Давайте прогуляемся по этому древнему селению и ощутим ту самую красоту – нежную и глубокую, – что живет в строке: «Воздух становится чист и студен, а роса застывает инеем».

Сезон «шуанцзян» превращает деревню Хунцунь в ожившую картину, написанную тушью. На рассвете озеро Наньху окутано дымкой, а ветви деревьев вдоль берега покрыты нежным белым инеем. Когда солнечные лучи пронзают облака, кристаллы инея мягко мерцают, рассылая по озеру золотистые блики. Прогуливаясь по мощеным каменным тропам, у входа в деревню можно увидеть пылающие багряные клены – их опавшие листья на белоснежных стенах и каменных ступенях словно брызги с кисти художника. Дух сезона «шуанцзян» ощущается и в повседневном уюте деревни: вдоль стен висит сушеный батат. Его мягкая сладость, пропитанная солнцем и землей, – это заботливо приготовленное угощение на грядущую холодную зиму.

На другом конце света поздняя осень обретает свое собственное очарование. В итальянской Тоскане наступает время сбора оливок. Фермеры собирают урожай, чтобы отжать ароматное свежее оливковое масло. Его принято подавать с теплым хлебом только что из печи – это тот самый простой и самый что ни на есть осенний вкус.

«Ложится иней, и небо проясняется, а осень, подгоняемая ветром, спешит на запад». Сезон «шуанцзян» – это последний аккорд уходящей осени и первая нота приближающейся зимы, которая несет в себе поэзию смены времен года и тепло простых радостей. А каким «шуанцзян» выглядит в ваших краях? Делитесь вашими историями о поздней осени, и давайте вместе насладимся ее прощальной красотой.