40 лет со времени возвращения оленей милу в Китай

4 декабря, «Жэньминь жибао» онлайн -- По информации, полученной 27 ноября в ходе мероприятий по случаю 40-летия возвращения оленей милу (оленей Давида) в Китай в Национальном природном заповеднике Тяньэчжоу в уезде Шишоу провинции Хубэй, в качестве основной базы по защите оленей милу, этот заповедник внес значительный вклад в сохранение этого вида животного: численность оленей увеличилась с 64 до более 4500 особей.

Кроме этого, название этого животного на английском языке изменилось на Milu (транскрипция наименования на китайском языке) с прежнего Pere David's Deer.

Милу – уникальный для Китая вид оленей, вымер в конце правления династии Цин, и лишь небольшое количество особей было вывезено в Европу для содержания в неволе.

В 1985 году Китай и Великобритания подписали соглашение о реинтродукции оленей милу в Китай, 22 особи вернулись на Родину. В 1991 году правительство провинции Хубэй одобрило создание природного заповедника Тяньэчжоу в уезде Шишоу. С 1993 по 1994 годы из Пекина в Хубэй было перевезено 64 оленя.

За десятилетия размножения популяции милу число особей в Национальном заповеднике Тяньэчжоу увеличилось до более чем 4500, из которых свыше 1600 живут в дикой природе, образовав самую многочисленную в мире популяцию диких оленей милу.

Один китайский исследователь, изучающий оленей милу, использовал термин Milu в статье, поданной в международный журнал. В процессе проверки статьи редактор журнала заявил, что «не понимает значения слова Milu». После объяснения исследователя редактор радостно принял его термин и добавил: «Для академической преемственности, пожалуйста, используйте слово Milu и в следующий раз».

Сегодня термин Milu часто используется международными организациями, такими как ООН и Международный союз охраны природы (МСОП), а также зарубежными СМИ. 24 октября на Международном симпозиуме по охране оленей милу и окружающей среды в Пекине президент МСОП Разан Аль-Мубарак выступила с видеообращением, в котором заявила: «Реинтродукция милу стала самым успешным примером переселения животных в мире, МСОП назвал её «китайской парадигмой реинтродукции диких животных». В этом году британская газета The Times опубликовала статью под названием «Чудесный милу». В ней рассказывается путь китайского оленя милу от возвращения на Родину до восстановления популяции.

«Изменение наименования оленя подчеркивает, что олень милу — уникальный вид, обитающий в Китае. Это знак уважения всего мира к истории Китая и признания достижений КНР в защите этого вида животного», — сказал Мэн Цинхуэй, научный исследователь из Пекинского экологического экспериментального центра оленей милу.