Сезон Лицю – сбор урожая и наступление осенней прохлады

7 августа, «Жэньминь жибао» онлайн -- Всем привет! Я – Сысы, любительница путешествовать. Сегодня наступает Начало осени или Лицю – первый период осеннего сезона сельскохозяйственного года по лунному календарю. Давайте вместе изучим первые признаки наступающей осени в китайском городе Чэндэ в северной провинции Хэбэй.

«Ли» в слове Лицю означает «начало», а «цю» переводится как «период созревания культур». После наступления периода Лицю летняя жара начинает сменяться освежающей прохладой осени, знаменуя переход природы от роста к зрелости. С древних времён период Начало осени знаменовал собой ключевой момент в жизни аграрного общества, символизируя приближение сезона сбора урожая.

В это время года, прогуливаясь по горному курорту Чэндэ, можно увидеть величественные масличные сосны с тёмно-зелёной хвоей на фоне ясного голубого неба. Их годичные кольца тихо отслеживают циклы 24 сезонов. Шишки безмолвно висят на ветвях, а лёгкий аромат смолы разносится лёгким ветерком. В потрескавшейся коре таится не только смола, которая поможет деревьям пережить надвигающуюся зиму, но и стойкий дух мастерства, связывающий сосну с добродетелью.

Лицю возвещает о приближении осени, однако во многих частях Китая жара всё ещё держится в тисках самых жарких летних дней, известных как саньфу (три декады максимальной летней жары). Эта затяжная жара, свирепая и беспощадная, как тигр, породила название «цюлаоху», которое дословно переводится, как «осенний тигр» и означает «жаркую осень» или «бабье лето». В этом смысле Лицю — это скорее символическое начало осени, а не мгновенная перемена. Как говорится, «осень началась, но жара ещё не спала».

Многие традиции Лицю связаны с едой, например, китайцы говорят, что «нужно набирать вес осенью» («те цю бяо») и «выгрызть осень» («кэнь цю»). Фраза «набирать вес осенью» подразумевает употребление мяса в пищу для восполнения энергии, потерянной в знойные летние месяцы. А «выгрызть осень» означает традицию есть арбуз по случаю начала осени. Процесс «жевания» символизирует желание пережить остатки летней жары и приветствовать осеннюю прохладу.

Примерно в это же время в Туркменистане отмечается ежегодный Праздник дыни. Люди собираются, чтобы попробовать и продемонстрировать сладкие, сочные дыни и арбузы, благодарят землю за её щедрость и празднуют сезон сбора урожая. Подобно китайским обычаям в период Лицю, этот праздник отражает общее благоговение перед сменой времён года и всеобщее стремление к изобилию и благополучию.

«После свежего дождя в горах осень пропитывает вечерний воздух». Где бы Вы ни находились, пусть эта нежная прохлада и тихий покой преодолеют границы и найдут дорогу к Вам.