ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
  Полезная информация
О нас
Русский язык >> Сообщения на двух языках
15:27.17/04/2017
Текст на русском языке

Как выйти из тупиковой ситуации на Корейском полуострове?

 

В эти дни ситуация в Северо-Восточной Азии развивается следующим образом:

 

На улицах Пхеньяна царит праздничная атмосфера, на параде в северокорейской столице было представлено разное вооружение. Спутники, направленные на КНДР, следят за возможным очередным ядерным испытанием. Международные средства массовой информации наводнены предположениями о грядущем шестом ядерном испытании. Утром 16 апреля КНДР совершила запуск ракеты, однако военное ведомство Республики Корея и Тихоокеанское командование Вооруженных сил США подтвердили провал попытки баллистической ракеты КНДР.

 

К югу от 38-й параллели многотысячные американские и южнокорейские войска проводят крупномасштабные совместные военные учения. Одновременно с этим, Соединенные Штаты запустили более 50 ракет «Томагавк» по объектам в Сирии, а также впервые сбросили на позиции «Исламского государства» в Афганистане самую мощную неядерную авиационную бомбу, которую называют «матерью всех бомб». Все эти действия расцениваются в качестве предупреждения и запугивания КНДР. На фоне этого американский авианосец неожиданно изменил направление, взяв курс на Корейский полуостров, президент США Дональд Трамп назвал авианосец «непобедимой армадой». По мнению американской стороны, что касается ядерной проблемы на Корейском полуострове, все варианты известны, не исключается и применение военной силы.

 

Относительно демонстрации американской военной силы, КНДР заявила, что в случае необдуманных шагов США, Пхеньян нанесет ответный удар.

 

В заявлениях и действиях КНДР, США и Республики Корея чувствуется крайняя напряженность, стороны не хотят уступать друг другу. Складывается ощущение, что процесс решения ядерного вопроса на Корейском полуострове зашел в тупик: Пхеньян требует в первую очередь остановки совместных военных действий США и Республики Корея, изменения враждебного по отношению к КНДР политического курса, и только после этого появится возможность обсуждения ядерной проблемы полуострова. Вашингтон и Сеул требуют от КНДР отказа от ядерного оружия, именно это и является условием для обсуждения вопроса улучшения двусторонних отношений.

 

Разработкой ядерной программы КНДР надеется на обеспечение безопасности, а также на увеличение преимуществ в противостоянии с США и Республикой Корея. Однако ситуация изменяется в разрез намеченным планам: чем мощнее становится ядерная программа КНДР, тем больше жестких санкций принимается против Северной Кореи. Более того, ядерная активность Пхеньяна создает поводы для США и Южной Кореи в оказании еще большего военного давления на КНДР.

 

Если провести опрос общественного мнения в США и Республике Корея на тему применения военной силы по отношению к КНДР с целью устранения ядерной угрозы, вероятнее всего, многие выразят свою поддержку. Однако, если сформулировать этот же вопрос под другим углом, обозначив применение военной силы, рискуя жизнями несколько десятков и сот тысяч людей, то многие, вспомнив Афганистан, Ирак, Сирию и Ливию, скорее всего, не станут поспешно отвечать на данный вопрос. КНДР четко понимает это и знает, что страна намного слабее, чем США и Республика Корея, но она все же готова вести борьбу на смерть, чтобы все стороны понесли урон, таким образом, Пхеньян порождает чувство страха у Вашингтона и Сеула.

 

Противостояние Севера и Юга на Корейском полуострове – это проблема, оставшаяся со времен Холодной войны. Источником ядерной проблемы в регионе является глубокое стратегическое недоверие между КНДР и США. Вашингтон и Сеул обвиняют Северную Корею в отсутствии искренности отказаться от ядерного оружия, а Пхеньян считает, что Соединенные Штаты и Республика Корея нацелены на смену режима в стране. Взаимная демонстрация силы исходит из соображений безопасности, с виду имеет под собой логическое обоснование, поэтому никто из сторон не хочет уступать по вопросу диалога и переговоров.

 

Чтобы выйти из тупиковой ситуации в ядерной проблеме на Корейском полуострове, развязать намертво завязанный узел в регионе, китайская сторона предложила идею о «двухколейном разрешении проблемы» (необходимо придерживаться денуклеаризации полуострова и смены механизма перемирия на мир) и инициативу о «двусторонней приостановке действий» (остановка ядерных действий КНДР и крупномасштабных военных учений США и Республики Корея). Именно такой подход сможет синхронно решить проблемы всех сторон, задействованных в ядерной проблеме на Корейском полуострове, а также стать фундаментальным политическим курсом, нацеленным на долговременный порядок и долгосрочную стабильность на Корейском полуострове. Более того, благодаря такому подходу будут адресованы другие ключевые вопросы на полуострове. В настоящее время еще не наблюдается активной реакции со стороны США и Республики Корея на инициативу о «двусторонней приостановке действий», однако лучшего способа возобновления диалога между сторонами пока никто не предложил.

 

Сохранение мира и стабильности в Северо-Восточной Азии отвечает интересам всех сторон. Военные действия не помогут разрешить существующие проблемы, диалог является единственным выходом. Как говорил министр иностранных дел КНР Ван И, «в проблеме на Корейском полуострове победителем не будет тот, кто делает более жесткие заявления или показывает больший кулак. В случае возникновения военных действий победителей не будет».

Хотя текущая ситуация на Корейском полуострове еще не достигла состояния развязывания войны, напряженность в регионе все же налицо. На этом фоне любой непроизвольный выстрел, недопонимание или неправильное решение могут стать причиной развития ситуации, которая станет необратимой. В таком положении дел диалог является единственным выходом.

 

Текст на китайском языке

朝鲜半岛的死结如何打开?

 

这几天,东北亚的画面是这样的:

 

  朝鲜平壤街头充满节日气氛,阅兵式上展示着各种武器装备。朝鲜上空的卫星,监视着朝鲜可能进行新一轮核试验的蛛丝马迹。有关朝鲜即将进行第6轮核试验的推测,充斥国际媒体。就在刚刚过去的4月16日上午,朝鲜试射一枚导弹,但韩国军方和美军太平洋司令部证实试射以失败告终。

 

  而在“三八线”南侧,数十万美韩军队正举行大规模联合军演。与此同时,美国动用战斧式巡航导弹袭击叙利亚目标,向阿富汗“伊斯兰国”恐怖组织投放“炸弹之母”,两则行动均被认为有警告、震慑朝鲜之意。美国航母突然改变航向,开向朝鲜半岛,特朗普更是在推特上发言,称其为“无敌舰队”。美方一再宣称,针对朝鲜半岛问题,所有选项都摆在桌面上,言外之意并不排除使用武力。

 

  面对美国的武力炫耀,朝鲜放言,如果美方轻举妄动,朝方将进行朝鲜式报复打击。

 

  朝鲜和美韩的言行火药味十足,各不相让。然而此时,解决朝核问题的进程却似乎深陷僵局:朝鲜要求美韩先停止联合军演,改变敌视朝鲜的政策,再来谈核问题;美韩要求朝鲜先弃核,再谈改善双边关系。

 

  对朝鲜来说,期望核导计划带给自己更多的安全保障,增加同美韩打交道的筹码。然而事态演变并未如其所愿,朝鲜的核导计划换来越来越多、越来越严厉的制裁,反而给美韩以对朝施加更大军事压力的借口。美韩则痴迷于用各种制裁和军事手段对朝施压。

 

  假设在美韩搞个民意测验,为了消除朝鲜的核威胁,是否可以对朝动武?恐怕很多人会支持。但如果问是否可以冒几十万、数百万生命的危险对朝动武?只要想到现如今阿富汗、伊拉克、叙利亚、利比亚等国的状况,恐怕很多人就会对此犹豫。朝鲜正是看清了这一问题,明知美韩实力远超自己,也要拿出玉石俱焚、两败俱伤的架势,借此让美韩产生畏难情绪。

  朝鲜半岛南北对峙是冷战遗留问题,核问题的根源在于朝鲜和美韩之间战略上根深蒂固的互不信任。美韩指责朝鲜没有弃核的诚意,朝鲜怀疑美韩意在迫朝政权更迭。双方的相互示强,源自各自的安全关切,似乎都有道理,所以谁也不愿在对话和谈问题上先迈出一步。

 

  为了打破朝鲜半岛核问题的僵局,解开半岛问题的死结,中方提出了“双轨并进”的思路(“双轨并进”是指:解决半岛问题应该坚持半岛无核化与停和机制转换“双轨并行”)和“双暂停”的倡议(双暂停:是指朝鲜暂停核导活动,同时美国与韩国暂停大规模军演)。这是同步对等地解决半岛各方关切,最终实现半岛长治久安的根本之策,切中了半岛问题的要害。现在美韩对“双暂停”倡议的反应还不积极,但也没有拿出比重启对话更好的“锦囊妙计”。

  东北亚地区保持和平稳定,符合各方共同利益。武力解决不了问题,对话才是唯一出路。正如王毅外长所言,“在半岛问题上,不是谁放出的话更狠,谁扬起的拳头更大,谁就能赢。一旦真的发生战乱,没有谁能够成为赢家。”

 

目前,虽还未到半岛大战一触即发的程度,但紧张局势已然生成。此时,任何擦枪走火、误解误判,都有可能把事态搞到难以挽回和不可收拾的地步。面对此种情形,对话才是唯一出路。

  

 

Рейтинг@Mail.ru