Подписка новостей | |||
|
|
Полезная информация |
|
Русский язык >> Сообщения на двух языках |
13:34.18/03/2016 |
Текст на русском языке |
Подписано соглашение франшизы по проекту высокоскоростной железной дороги в Индонезии
Как сообщила Китайская железнодорожная корпорация 17 марта, Министерство транспорта Индонезии и индонезийское совместное предприятие по строительству высокоскоростной железной дороги Джакарта-Бандунг 16 марта вечером в Джакарте подписали соглашение франшизы, что стало серьезным прогрессом после запуска проекта строительства высокоскоростной железной дороги Джакарта-Бандунг.
В соответствии с соглашением, Министерство транспорта Индонезии передаст франшизу совместному предприятию высокоскоростной железной дороги Джакарта-Бандунг, созданному объединением китайских предприятий и объединением индонезийских госпредприятий. Франшиза начнется 31 мая 2019 года, срок действия - 50 лет. Общая протяженность железной дороги - 142 км, она соединит столицу страны Джакарту с четвертым по величине городом Бандунгом, максимальная скорость движения поездов - 350 км/час, запланировано завершить строительство и сдать дорогу в эксплуатацию за 3 года.К тому времени, время в пути между Джакартой и Бандунгом от трех часов сократится до 40 минут.
Высокоскоростная железная дорога Джакарта-Бандунг - первый международный проект высокоскоростной железной дороги в сотрудничестве предприятий этих двух стран, а также первый для Китая зарубежный проект с полной разработкой - от технических стандартов, проектирования, строительства, производства оборудования до управления, обучения персонала и т.д. |
Текст на китайском языке |
印尼雅万高铁特许经营协议正式签署
中国铁路总公司17日披露,印尼交通部与印尼雅万高铁合资公司16日晚在印尼雅加达签署特许经营协议,这是继2016年1月21日印尼雅万高铁项目开工奠基之后,该项目推进过程中取得的新进展。
根据协议,印尼交通部将雅万高铁的特许经营权,给予了由中国企业联合体与印尼维卡公司牵头印尼国企联合体组建的雅万高铁合资公司。特许经营权将从2019年5月31日开始,为期50年。
雅万高铁一期工程全长142公里,连接印尼首都雅加达和第四大城市万隆,最高设计时速350公里,计划3年建成通车。届时,雅加达到万隆的车程将由现在的3个多小时缩短至40分钟。
印尼雅万高铁,是国际上首个由政府主导搭台、两国企业对企业进行合作建设和管理的高铁项目,也是中国高速铁路从技术标准、勘察设计、工程施工、装备制造、物资供应,到运营管理、人才培训、沿线综合开发等全方位整体走出去的第一单项目。 |