Кевин Радд: конструктивный реализм позволит укрепить китайско-американские связи

Кевин Радд, бывший премьер-министр Австралии и старший научный сотрудник Гарвардского института государственного управления им. Джона Ф. Кеннеди, считает, что трудности в отношениях между Китаем и США могут быть разрешены. И то, что он предлагает – это придерживаться конструктивного реализма в общих целях. Об этом Радд поведал в интервью газете Global Times в Пекине накануне государственного визита председателя КНР Си Цзиньпина в США.

Радд отметил, что в настоящее время китайско-американские отношения натыкаются на множество препятствий, и основным препятствием является то, что оба государства должны определиться, чего они хотят от своих будущих отношений. А это то, что обе стороны могут резюмировать в двух-трех предложениях.

“Because you need to explain to the people of each country: What do you want from the future Sino-US relationship?” Rudd explained.

«Потому что необходимо объяснить людям двух стран: «Чего вы хотите от китайско-американских отношений в будущем?», пояснил Радд.

The strategic narrative should embrace the things that are positive and also recognize the things that are difficult, so that these things could be handled together and at the same time, said Rudd.

Рассказ о стратегических отношениях должен охватывать и положительные аспекты, а также признавать, что в отношении некоторых моментов испытываются трудности, чтобы все это обсуждалось вместе и одновременно, заявил Радд.

Rudd noted that the Sino-US relationship goes through ups and downs in terms of the issues of the day. The general trend however is pretty positive.

Радд отметил, что у китайско-американских отношений есть свои взлеты и падения в отношении повестки дня. Но между тем, общая тенденция, в принципе остается положительной.

“For present, Sino-US relations is positive, challenged, and it's a relationship that is only limited by imagination. Then for the future, it could be described as creative, cooperative and constructive, that is building things together,” Rudd stressed, “Anyone out there who is saying there is a crisis in Sino-US relations is talking nonsense.”

«На данный момент, китайско-американские отношения сохраняют положительный настрой. Они неполноценные, и эти отношения ограничены только воображением. А в будущем, они могут быть описаны, как креативные, готовые к сотрудничеству и конструктивные, позволяющие реализовывать проекты сообща», подчеркнул Радд. «Все, кто заявляет, что в китайско-американских отношениях наблюдается кризис, несут чушь».

“Mr. Xi’s speech at the Central Conference on Work Relating to Foreign Affairs in November 2014 offers a large basis of cooperation between the US and China on the global order questions, ” Rudd said. “On the regional security questions, despite the disagreements over the South China Sea, East China Sea and Taiwan, there are many areas of regional strategic and security cooperation in Asia.”

«Речь господина Си (Си Цзиньпина, ред.) на Центральной рабочей конференции КНР по иностранным делам в ноябре 2014 года предложила широкую базу для сотрудничества между США и КНР по ряду международных вопросов», продолжает Радд. «В отношении вопросов региональной безопасности, несмотря на разногласия по поводу Южно-Китайского моря, Восточно-Китайского моря и Тайваня, у Китая и Соединенных Штатов существует множество зон регионального стратегического сотрудничества и безопасности в Азии».

“Mutual economic relationship means that you are inseparable. If you suddenly separate yourselves, it will suddenly affect both of your economies very badly, ” Rudd said.

«Взаимные экономические отношения подразумевают, что две стороны неразделимы друг от друга. Если одна сторона вдруг отделится от другой, это резко отрицательно повлияет на экономику двух стран», заявил Радд.

He said, in the process of transition between the old and new economic models, China has run into some strong headwinds or difficulties. China is still contributing to global growth while many economies in the world are not. And China’s economic fundamentals are strong.

По его словам, в процессе перехода от старой экономической модели к новой, Китай столкнуться с сильными встречными ветрами, или трудностями. Поднебесная по-прежнему способствует глобальному росту экономики, в то время, как многие страны в мире уже не вносят никакого вклада в глобальную экономику. Кроме того, Китай обладает мощной экономической основой.

Rudd said he believes that the US will succeed in concluding the Trans-Pacific Partnership (TPP) and it's very important for the US to integrate the TPP with the rest of the region.

По словам Радда, Соединенным Штатам удастся заключить договор по Транс-Тихоокеанскому партнерству (ТЭС). Это очень важно для США - интегрировать ТЭС с остальными странами региона.

“Historically trade policy has brought our region together. The worst thing we want is for TPP to begin to divide our region into two: the TPP group and the non-TPP group. So my concern is a possible division over trade, ” Rudd said.

«С исторической точки зрения, именно торговая политика создала Азиатско-тихоокеанский регион таковым, каким он существует сегодня. Самое худшее, чего бы мы хотели для ТЭС, это разделение этого региона на две части: на группу стран про-ТЭС и на группу стран анти-ТЭС. Так что я беспокоюсь за возможное разделение региона в торговом отношении», посетовал Радд.

“The challenge for the US and China is to bring these concepts together, once TPP is concluded. And I've always urged the American friends to keep the door wide open to China,” Rudd stressed.

«Задача, которая стоит перед США и Китаем – это объединить эти два понятия как только договор ТЭС будет заключен. Кроме того, я всегда призывал американских друзей держать широко распахнутой дверь для Китая», подчеркнул Радд.

(Source: People’s Daily and Global Times)

(Источники: Жэньминь жибао и Global Times)