Бюро переводов при ЦК КПК выпустило перевод важных терминов на разных языках

стратегия «четырех всесторонних аспектов» / четырехаспектная всесторонняя стратегия

Стратегический план о полном построении среднезажиточного общества, всестороннем углублении реформ, полном обеспечении законности в госуправлении и полном осуществлении строгого внутрипартийного управления.

　Цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям»

К столетнему юбилею КПК полностью построить среднезажиточное общество, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство.

одновременно переживать периоды падения экономического роста, структурного регулирования и переваривания последствий проведенной в последние годы стимулирующей экономической политики

двойная цель

Мы должны ставить перед собой двойную цель – удерживать сравнительно высокий уровень развития при сохранении средних и быстрых темпов экономического роста

двойной мотор

Главными «моторами» для развития экономики должны служить широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно и увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.

новое нормальное состояние

Наше экономическое развитие вступило в свое новое нормальное состояние, соответственно и наш духовный облик должен преобразиться.

в режиме высокой активности

Продолжая постоянную борьбу против коррупции в режиме высокой активности, с нулевой терпимостью подходить к коррупционерам, подвергать их строгому наказанию.

крепкие орешки

Было «разгрызено немало крепких орешков».

«тигр, преграждающий путь»

Системно-институциональные пороки и структурные противоречия превращаются в «тигра, преграждающего путь».

подсаживать на коня и проводить в первый путь

У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

мейкер

Множество «мейкеров» проявляли свои таланты.

пространство массовой новаторской деятельности / мейкерспейс

Всемерно расширить пространство массовой новаторской деятельности.

стратегия «Китайская обрабатывающая промышленность – 2025 г.»

программа действий «Интернет+»

финансовая система, доступная для всех групп населения

принцип установления

сохранять стратегическую решимость

устойчивое и долгосрочное развитие экономики

укрепление аграрного сектора, увеличение льгот для крестьян и крестьянских доходов

рамки здоровых и стабильных отношений с ведущими державами

создавать арену для справедливой конкуренции

плести надежную и плотную сеть обеспечения жизни населения

привлекать больше финансовых ресурсов в реальный сектор экономики

превращение Китая из страны, крупной лишь по объему производимой продукции, в мирового лидера обрабатывающей промышленности

наращивать возможности осуществления международных коммуникаций

структурное сокращение налогов и тотальное понижение денежных сборов

оказывать адресную помощь нуждающемуся населению и принимать точечные меры по ликвидации бедности

развернуть жизненные силы рынка для нейтрализации прессинга, обусловленного нисходящей тенденцией экономического роста

обеспечение основных жизненных потребностей и минимальных социальных гарантий населения, а также и создание необходимых механизмов

Власть имущим не допускается проявлять своеволие.