В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
18:04.24/02/2014
Текст на русском языке
Транснациональная компания tmall.hk начала свою работу

24 февраля, «Жэньминь жибао» онлайн -- 19 февраля сайт tmall.hk корпорации «Алибаба» опубликовал сообщение об официальном начале своей работы и предоставлении китайским потребителям услуг по продаже оригинальных импортных товаров.

Согласно имеющейся информации, весь товар, продаваемый на сайте tmall.hk, принадлежит компаниям зарубежных стран и доставляется в Китай прямым почтовым сообщением. Все предприятия, зарегистрированные на сайте tmall.hk, находятся за пределами территории материкового Китая и имеют сертификаты о продаже за рубежом. Товар этих зарубежных компаний, либо производится, либо продается за рубежом и доставляется в КНР через китайскую таможню. В настоящее время на сайте tmall.hk имеются товары четырех видов, включая принадлежности для матери и ребенка, оздоровительные препараты, косметику, одежду и обувь. В будущем список продукции увеличится.

Согласно соответствующим данным, масштаб рынка закупки по поручению уже превысил 70 млрд. юаней. В 2012 году объем потребления китайцев лишь через платежную систему Paypal увеличился на 117% против показателя 2011 года, этот темп увеличения оказался гораздо быстрее, чем скорость роста объема покупок в интернете внутри страны, которая составила 64,7%. По сообщению сайта, все компании, зарегистрированные в Paypal, оснащаются программой консультаций на китайском языке и послепродажными услугами. Что касается доставки, то сайт tmall.hk требует от всех компаний отправлять товар в течение 72 часов после получения заказа и доставлять продукцию клиентам за 14 рабочих дней. Кроме того, следует гарантировать возможность отслеживания информации о процессе доставки. Таким образом, теперь китайские потребители могут покупать импортные товары при помощи платежной системы Paypal.-0-
Текст на китайском языке
追击跨境电商天猫国际上线

国2月19日,阿里集团宣布天猫国际正式上线,为国内消费者直供海外原装进口商品。

据悉,天猫国际所销售的商品为100%海外原装正品,卖家100%为海外商家,并提供100%直邮服务。入驻天猫国际的商家均为中国大陆以外的公司实体,具有海外零售资质,且销售的商品均原产于或销售于海外,通过国际物流经中国海关正规入关。目前,天猫国际拥有母婴用品、食品保健、美容护肤和服饰鞋包四个主要品类,未来将逐步扩展至更丰富的类目。

相关数据显示,中国海外代购市场2013年的交易规模超过700亿元。2012年,国内消费者仅通过支付宝实现的“海淘”消费规模同比增长117%,远高于国内网购64.7%的增长速度。据介绍,所有天猫国际入驻商家将为其店铺配备旺旺中文咨询,并提供国内的售后服务。而在物流方面,天猫国际要求商家在72小时内完成发货,14个工作日内到达,并保证物流信息全程可跟踪。这意味着,消费者可以像在淘宝购物一样使用支付宝轻松买到进口商品。
Рейтинг@Mail.ru