Борьба за Арктику постепенно накаляется/北极博弈渐升温

Полезная информация

Письма читателей

今日双语Сообщения на двух языках

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках

17:09.18/02/2014

Текст на русском языке

Борьба за Арктику постепенно накаляется

Государственный департамент США на днях опубликовал заявление, согласно которому Вашингтон намерен назначить специального представителя по Арктике, однако о времени вступления в должность и кандидатах пока ничего неизвестно. Аналитики считают, что из-за продолжающегося давления со стороны отдельных американских политиков внутри США, администрация Барака Обамы усилила интенсивность участия в арктических делах. Вслед за этим, Дания, Япония и другие страны также утвердили должность «посла Арктики», таким образом, накаляется борьба стран за «лакомый кусочек». США постоянно усиливают интенсивность участия в арктических делах

Согласно заявлению, Госсекретарь США Джон Керри 14 февраля, отвечая на письма двух сенаторов из Аляски, заявил, что он планирует выбрать выдающегося высокопоставленного чиновника для назначения его на должность специального представителя по Арктике, тем самым, показать, что федеральное правительство придает стратегическое значение этому региону. Керри подчеркнул, что «по ключевым вопросам геополитики, экономики, климата, окружающей среды, а также государственной безопасности, стратегическое значение Арктики постоянно усиливается». Он также отметил, что практически все приоритетные дела США связаны с Арктикой, в будущем Вашингтон будет постоянно увеличивать интенсивность участия в арктических делах, а также углублять тесное сотрудничество с другими странами в регионе.

Россия «борется за каждый клочок земли»

Сталкиваясь с двойным соблазном разработки ресурсов и проложения пути, Россия придерживается позиции «борьбы за каждый клочок земли». Что касается многочисленных военных мер, которые Россия предпринимает в арктическом регионе в последние годы, общественное мнение РФ гласит, что страна «соблюдает меру», нет поводов для военного столкновения.

В последнее время Россия постоянно увеличивает интенсивность освоения Северного полюса. В 2012 году на полуострове Ямал Россия разработала более 400 млрд. куб. м природного газа, в настоящее время идет планирование крупных инвестиционных проектов. С открытием Северного морского пути, растет объем перевозок, с 4 млн. в 2005 году он вырос до 12 млн. в 2012 году. С 2014 по 2020 гг.. Россия планирует вложить 63 млрд. долларов в освоении Арктики.

В прошлом году РФ построила три аварийных центра в арктическом регионе, вместе с тем, планирует создать семь подобных учреждений до 2015 года для того, чтобы эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации в Арктике. Кроме того, до конца этого года Россия построит флот класса «лед», подготовится к патрулированию северных морских границ, предоставит помощь и поддержку в курсировании кораблей по Северному морскому пути.

Чтобы лучше знать о суверенных правах на Арктику, Россия усиливает интенсивность обучения и подготовки специалистов, разбирающихся в арктических делах, вкладывает сотни миллионов рублей в строительство исследовательских институтов.

Увеличивается интерес Швеции в развитии горнодобывающей промышленности в Арктике

Будучи арктической страной, Швеция исторически и культурно тесно связана с Арктикой. В последние годы, вслед за освоением Северного полюса, правительство Швеции в октябре 2011 года опубликовало «Арктическую стратегию Швеции», обозначив три приоритетные сферы освоения Арктики: изменение климата и защита окружающей среды, экономическая разработка и гуманитарное развитие.

В Швеции растет интерес к освоению Арктики. Шведская торговая комиссия обозначала горное дело, крейсерство, строительство ледоколов и туризм в качестве приоритетных сфер для освоения арктического региона. Запасы железной руды Швеции в пределах северного Полярного круга считаются самыми богатыми в Европе, история разработки насчитывает сотни лет, накоплен богатый опыт полярной добычи.

Арктические страны надеются на укрепление сотрудничества с Китаем

Разработка ресурсов и загруженный транспорт представляют собой угрозу для экологии Арктики. Заместитель руководителя центра по международным проектам РИА-Новости Пушков в интервью газете «Жэньминь жибао» отметил, что странам следует укрепить сотрудничество, создать совместный механизм реагирования на экологические катастрофы в Арктике, снизить риск их возникновения в процессе освоения Северного полюса. Пушков подчеркнул, что Арктика не принадлежит какой-либо одной стране, трудности, которые существуют в этом регионе, необходимо решать совместными усилиями. Он отметил, что после того, как Китай стал членом Арктического совета, шансов у страны в участии в арктических делах стало больше, таким образом, КНР может укреплять сотрудничество с арктическими государствами, в том числе и Россией, приложить собственные усилия для совместной защиты Арктики. -о-

Текст на китайском языке

北极博弈渐升温

　　美国国务院日前发表声明，透露有意任命一位北极事务特别代表，但并未具体说明任命的时间和人选。此间分析人士认为，由于美国国内一些政客持续施压，奥巴马政府加大了参与北极事务的力度。而随着丹麦、日本等多国相继设立所谓“北极大使”，有关国家围绕北极事务的博弈有升温趋势。

　　美国不断提升参与北极事务力度

　　根据声明，美国国务卿克里2月14日在分别回复两位阿拉斯加州参议员的信函中表示，他计划挑选一名“德高望重、才华横溢”的高级别官员担任美国北极事务特别代表一职，以凸显联邦政府对该地区的战略重视。克里在信中强调，“在地缘政治、经济、气候、环境以及国家安全等关键问题上，北极对于美国乃至全球的战略意义与日俱增”。他还表示，美国几乎所有优先考虑的事项都与北极相关，美国将不断提升参与北极事务的力度，并加强与其他国家在北极地区密切合作。

　　俄罗斯“寸土必争”

　　面临着资源开发和航道开辟的双重诱惑，俄罗斯对北极的总体立场是“寸土必争”。
　　对于俄罗斯近年来在北极地区采取的多种军事举措，俄舆论的总体看法是“恰如其分”，不会导致军事对抗。

　　俄罗斯近年来不断加大对北极的开发力度。2012年，俄罗斯在亚马尔半岛上开采了4000多亿立方米天然气，目前正在规划大的投资项目。北方航道通航以来，运输量激增，已从2005年的400万吨增至2012年的1200万吨。2014年到2020年，俄还将斥资630亿美元开发北极。

　　去年俄在北极地区建立了3个事故救援中心，并计划在2015年之前再建立7个救援中心，以应对北极地区突发情况。不仅如此，今年年底前俄罗斯还将建“冰”级舰队，筹备巡弋北部海彊，为北方航道上的过往船只提供帮助和支持。
为加强对北极主权的认识，俄罗斯加大了北极人才的教育和培养力度，投入上亿卢布资金用于建设研究型高校。

　　瑞典北极矿业开发热情高

　　作为北极国家，瑞典与北极地区有着千丝万缕的历史和文化联系。近年来，随着北极开发的升温，瑞典政府于2011年10月发布了《瑞典北极地区战略》，确定了气候变化和环境保护、经济开发、人文发展等3个开发北极的优先领域。

　　瑞典舆论对北极开发热情很高。瑞典贸易委员会确定采矿、巡航、破冰船建造和旅游业等为瑞典北极开发的优势领域。瑞典北极圈内的基律纳铁矿是欧洲最大的铁矿，开采历史上百年，积累了丰富的极地采矿经验。

　　北极国家期待与中国加强合作

　　资源开采与日益繁忙的运输导致北极地区的生态环境面临威胁。俄新社国际项目中心副主任普什科夫在接受本报记者采访时认为，各国应加强合作，建立北极生态灾难联合应急机制，将北极开发过程中出现生态灾难的风险降至最低。普什科夫强调，北极并非某一个国家的北极，本地区存在的难题需要多国通力合作。他表示，中国在成为北极理事会正式观察员国后，参与北极事务的机会进一步增加，因而可与包括俄罗斯在内的北极国家加强合作，为共同保护北极贡献自己的力量。　　