Китай по-прежнему является первым выбором для международных инвестиций/中国仍是国际投资首选地

Полезная информация

Письма читателей

今日双语Сообщения на двух языках

ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках

15:02.17/01/2014

Текст на русском языке

Китай по-прежнему является первым выбором для международных инвестиций

Системные преимущества социальной стабильности Китая, рыночные превосходства огромного внутреннего потребления, постоянный рост высококвалифицированных специалистов, преимущества комплектования, благоприятная инфраструктура, быстрая индустриализация, информатизация и урбанизация предоставят огромное пространство развития для инвесторов.

Наблюдается большая уверенность в использовании иностранных инвестиций в КНР, есть надежда, что в 2014 году масштаб применения зарубежных капиталовложений будет продолжать стабильно развиваться. В этой связи, следует отметить следующие четыре основания:

Во-первых, можно ожидать восстановление международных инвестиций. Согласно прогнозу Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД), по-прежнему наблюдается стабильность в прямых мировых инвестициях, предполагается, что в этом году объем глобальных капиталовложений зарубежных предпринимателей достигнет 1 трлн. 600 млрд. долларов.

Во-вторых, заметной становится эффективность различных реформ, это способствует привлечению иностранных инвестиций. Меры по реформированию дадут толчок регулированию экономической структуры, продвижению эффективного внутреннего спроса, принесут системные преимущества реальному сектору экономики, а также будут способствовать расширению открытости и улучшению инвестиционной среды.

В-третьих, доверие инвесторов к Китаю по-прежнему сильное. Согласно исследованию ЮНКТАД, в 2014 году КНР все еще является первым выбором для международных инвестиций. Доклады Торговой палаты ЕС, Американской торговой палаты в Китае также свидетельствуют о том, что многочисленные предприятия считают, что стратегическая позиция КНР усиливается, страна играет все более важную роль, они планируют в ближайшие несколько лет расширить свою деятельность на территории Китая.

В-четвертых, по-прежнему заметными являются комплексные преимущества Китая по привлечению инвестиций. Системные преимущества социальной стабильности Китая, рыночные превосходства огромного внутреннего потребления, постоянный рост высококвалифицированных специалистов, преимущества комплектования, благоприятная инфраструктура, быстрая индустриализация, информатизация и урбанизация предоставят огромное пространство развития для инвесторов.

Следует отметить, что на фоне нынешнего спада глобальной экономики по-прежнему довольно много внешних неопределенных факторов, для стабильного развития внутренней экономики необходимо дать отпор большому давлению, общая ситуация с привлечением инвестиций в Китай довольно серьезная. В связи с этим, следующим шагом является принятие более целенаправленных открытых мер, стабилизирующих масштаб, улучшающих структуру и повышающих уровень. Особое внимание следует обратить на регулирование и продвижение работы соответствующих ведомств по ускорению конкретного претворения в жизнь политики открытости. -o-

Текст на китайском языке

中国仍是国际投资首选地

　中国社会稳定的制度优势、内需巨大的市场优势、不断增长的人才优势、日益突出的配套优势、良好的基础设施等优势依然存在，不断加快的工业化、信息化、城镇化进程，也将为投资者提供更广阔的发展空间

　　我们对中国利用外资是有信心的，相信2014年利用外资的规模还将继续保持平稳发展。主要的依据有四个方面。

　　第一，国际投资复苏可以预期。根据联合国贸发会议的预测，全球直接投资仍将保持稳定，预计今年全球外商直接投资的流量将会达到1.6万亿美元。

　　第二，各项改革成效开始显现，这将有利于吸引外资。改革措施将有利于经济结构调整，拉动国内有效需求，给实体经济带来制度红利，也有助于扩大对外开放，有利于改善投资环境。

　　第三，投资者对华投资的信心依然较强。据联合国贸发会议的调查，中国仍是2014年国际投资的首选地。中国欧盟商会、中国美国商会的调查结果也显示，大多数企业认为，中国的战略地位更加重要，计划在未来几年内扩大在华的业务。

　　第四，我国引资的综合优势仍然突出。中国社会稳定的制度优势、内需巨大的市场优势、不断增长的人才优势、日益突出的配套优势、良好的基础设施等优势依然存在，不断加快的工业化、信息化、城镇化进程，也将为投资者提供更广阔的发展空间。

　　当然也要看到，当前全球经济总体低迷的大背景下，外部不确定性因素还是比较多的，国内经济保持持续稳定发展还面临比较大的压力，我国吸收外资总体形势比较严峻。因此，下一步需要围绕稳定规模、优化结构、提升水平来采取更有针对性的开放措施，特别是要协调推动有关部门加快对具体开放政策的研究拟定和颁布工作。