В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:51.06/11/2013
Текст на русском языке
В Зоне свободной торговли Шанхая вывешена табличка Народного суда

5 ноября была вывешена табличка трибунала Зоны свободной торговли Народного суда нового района Пудун Шанхая.

Стоит отметить, что, совмещая статус и особенности инноваций и реформ в Зоне свободной торговли, трибунал, главным образом, будет рассматривать гражданские и торговые дела, имеющие отношение к Зоне свободной торговли, в частности акты, связанные с инвестициями и торговлей, финансами, интеллектуальной собственностью и недвижимостью, вместе с тем, этот орган, в соответствии с реальным положением создания и функционирования Зоны свободной торговли, будет осуществлять необходимые регулировки. Трибунал установлен в Народом суде нового района Пудун, выяснение причин и судебное определение трибунала Зоны свободной торговли является решением первой инстанции Народного суда нового района Пудун, рассмотрение дел по второй инстанции относится к управлению Первого промежуточного народного суда Шанхая.

Шанхайский первый промежуточный народный суд уже утвердил специальный коллегиальный суд по вопросам Зоны свободной торговли в коллегии по финансовым делам. Таким образом, в соответствии с законом, будут вестись судебные разбирательства суда первой и второй инстанции. -о-
Текст на китайском языке
上海自由贸易区法庭挂牌

11月5日,上海市浦东新区人民法院自由贸易区法庭挂牌成立。

  据介绍,结合自贸区创新改革的定位和特点,自贸区法庭主要以审理与自贸区相关的民商事案件为主,具体包括与自贸区相关联的投资商贸、金融、知识产权和房地产案件,并根据自贸区建设和运行实际作相应调整。自贸区法庭依法在浦东新区人民法院设立,它的判决和裁定是浦东新区人民法院的一审判决和裁定,二审案件将由上海第一中级人民法院管辖。

  据了解,上海市第一中级人民法院已在金融审判庭设立自贸区案件专项合议庭,依法集中审理涉自贸区相关二审案件及重大一审案件。
Рейтинг@Mail.ru