В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:26.14/10/2013
Текст на русском языке
Более 40% пожилых людей считают, что они - бремя для семьи

14 октября, «Жэньминь жибао» онлайн -- 13 октября в Китае отмечался праздник Чунъян, который также называют Днем пожилых людей в стране. В связи с этим, Институт геронтологии Народного университета Китая опубликовал доклад о положении престарелых в КНР. Согласно данным, среди пожилого населения около 30% еще работают, в сельской местности этот показатель достигает 40%. На протяжении более 20 лет, с 1999 года по сегодняшний день, коэффициент трудоустройства стариков в городах постоянно падает, в настоящее время сохраняется на уровне 5%, однако в деревнях наблюдается противоположная тенденция, сейчас данный показатель составляет 40%.

24% пожилых людей могут жить за счет пенсии

Заместитель директора Геронтологического общества Китая Ду Пэн отметил, что в стране повсеместно осуществляется система пенсионного обеспечения, в 2010 году доля стариков, которая могла жить за счет пенсии, составляла 24%, пропорция престарелых, живущих на обеспечение членов семьи, по-прежнему превышает 40.7%. В городах количество пожилых людей, которые опираются на пенсию, - 2/3, но в сельской местности лишь 4.6% стариков могут жить на пенсионные начисления, порядка 41.2% все же обеспечивают себя благодаря собственным доходам. «Вопросы в деревнях представляются более серьезными, у многих пожилых людей нет источников дохода, если они сами не могут позаботиться о себе, таким образом, они должны опираться на детей, доля таких престарелых достигает 47.7%».

Согласно данным, предполагается, что численность пожилого населения в этом году в Китае превысит 200 млн. человек, количество престарелых людей, живущих без детей, как минимум, составляет 62 млн., это 1/3 от общей численности стариков в КНР. -о-
Текст на китайском языке
超四成老人自认为是家庭负担

  10月13日是重阳节,也是中国第一个“老人节”。当天,中国人民大学老年学研究所发布了中国老年人状况。数据显示,老年人口中有30%的人还在劳动,在农村这一数据达到40%。从1990年至今的20多年里,城市老年人的在业率一直下降,现在保持在5%左右,但农村的在业老年人口却在增长,目前为40%左右。

 24%老人能靠养老金生活

  中国老年学会副会长杜鹏介绍,在我国已经实现了养老保障的制度全覆盖以后,2010年能够靠离退休金生活的占到24%,靠家庭其他成员供养的仍然占到40.7%。其中,在城市靠离退休金生活的老人达到三分之二,但农村只有4.6%的老人能靠养老金生活,有41.2%的农村老人是依靠自己的劳动收入,“农村的问题相比城市更严重,很多老人一旦生活不能自理,就没有收入来源,得依靠子女抚养,他们依靠家庭成员供养的比例达到47.7%。”

数据显示,今年我国老年人口数量预计将突破2亿,生活在空巢家庭中的老年人口总数至少有6200万人,占老年人口总数的三分之一。
Рейтинг@Mail.ru