В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
Письма читателей
今日双语Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:44.22/05/2013
Текст на русском языке
Министерство общественной безопасности: В отношении тех, кто фальсифицирует теракты на самолетох, будет вестись серьезная борьба

В отношении сфальсифицированной террористической угрозы, информация о которой появилась недавно, Министерство общественной безопасности на днях оповестило, что все органы общественной безопасности будут вести уголовное расследование, а также поиски и привлечение к ответственности подозреваемых, нельзя относиться к подобным случаям как к административным правонарушениям, снижая степень наказания.

На прошлой неделе два внутренних рейса столкнулись с фальшивыми угрозами террористического акта, что повлияло на работу 16 рейсов нескольких авиакомпаний в различных городах. В результате полномасштабной работы органов общественной безопасности, подозреваемые во множественных случаях ложных угроз террористических актов в отношении гражданской авиации, уже задержаны сотрудниками органов общественной безопасности.

В отношении обстоятельств произошедших подряд преступных актов, Министерство общественной безопасности КНР на днях выпустило уведомление, в котором указывалось, что телефонные звонки подозреваемых в соответствующие учреждения о наличии бомб в самолетах привели к экстренным посадкам многих рейсов или их длительным задержкам, серьезно нарушив нормальный порядок рейсов и планы большого количества пассажиров, что представляет угрозу безопасности жизни и имущества многих людей.

В сообщении указывается, что в отношении ложной информации о террористических актах, ставящей под угрозу безопасность гражданской авиации, органы общественной безопасности должны в строгом соответствии с уголовным законодательством, найти подозреваемых и привлечь их к ответственности, нельзя относиться к подобным случаям как к административным правонарушениям, снижая степень наказания.
Текст на китайском языке
公安部:“谎称” 炸弹威胁航班将从重打击

针对连日来告破的多起编造虚假恐怖信息威胁民航飞行安全的案件,公安部日前下发通知,要求各地公安机关严格按照刑事案件立案侦查,追究犯罪嫌疑人的刑事责任,不得以治安管理处罚等形式降格处理。

过去一周里,国内连续发生两起机场航班遭遇“诈弹”威胁的事件,多个省市和航空公司的16架次航班受到影响。经过公安机关全力工作,多起编造虚假恐怖信息威胁民航飞行安全案件全部告破,犯罪嫌疑人已全部被公安机关抓获。

针对连续发生此类违法犯罪活动的情况,公安部日前下发通知指出,近期接连发生多起犯罪嫌疑人给有关部门打电话“谎称”飞机上有炸弹的案件,造成多架次航班紧急备降或长时间延误,严重扰乱民航飞行和广大人民群众正常的生产生活秩序,给广大乘客的生命财产安全造成威胁。

通知要求,对于编造虚假恐怖信息威胁民航飞行安全的行为,各地公安机关要充分运用法律武器从重从快打击,严格按照刑事案件立案侦查,追究犯罪嫌疑人的刑事责任,不得以治安管理处罚等形式降格处理。

Рейтинг@Mail.ru