В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:17.03/12/2012
Текст на русском языке
Данные по китайским зерновым за 2012 год: увеличение в течение 9 лет подряд

По информации, обнародованной Государственным статистическим управлением , в этом году общий объем зерна по всей стране составил 589 млн 570 тыс тонн, по сравнению с 2011 годом прирост составил 18 млн 360 тыс тонн, или 3,2%, осуществив таким образом «увеличение в течение 9 лет подряд».

«Увеличение в течение 9 лет подряд» установило мировой рекорд производства зерновых в Китае. «Девятилетний рост» зерновых в КНР произошел в условиях ужесточения ограниченности ресурсов, все более сложной и изменчивой международной и внутренней ситуации, со множеством стихийных бедствий, что делает эти достижения еще более достойными восхищения. Ссылаясь на историю развития зерновой продукции во всем мире, среди шести главных производителей зерна (Китай, США, Индия, Бразилия, Россия и Аргентина), кроме Китая, лишь США с 1975 по 1979 гг, а также Индии с 1966 по 1970 гг удалось реализовать «увеличене в течение 5 лет подряд».

«Рост в течение 9 лет подряд» поставил вешку Китая в мировом производстве зерновых. В этом году более 100 стран мира понесли ущерб от засухи различной степени. На том основании, что в первом полугодии производство сои в Южной Америке резко сократилось, в ситуации общего уменьшения производства пшеницы в черноморском районе, кукурузы и сои в США, в вышеуказанных областях в этом году количество зерновых уменьшилось на около 100 млн тонн. В такого рода ситуации, «девятилетний рост» является не только мощным гарантом продовольственной безопасности, но и вносит важный вклад в поддержание устойчивости мирового рынка зерновых.

«Увеличение в течение 9 лет подряд» продемонстрировало уверенное развитие сельского хозяйства КНР. «Девятилетний рост» зерновых, благодаря координации и совместным усилиям центральных ведомств, выравнивается спаренная новая структура тяжелой сельской промышленности и совершенствуется укрепление политики зажиточности фермеров и богатства крестьян.

Хорошей новостью является не только «девятилетнее увеличение», но и рост доходов фермеров также проявил «девятилетний рост». В 2011 году годовой доход на душу населения в этой категории составлял 6900 юаней и более, реальный рост составил более 10%, увеличение в очередной раз превысило доходы, находящиеся в распоряжении городского населения. По сравнению с 2002 годом, прирост составил 4400 и более юаней, среднегодовая скорость роста, с перерасчетом на сопоставимые цены, составила 7,9%. За третий квартал 2012 года, средний доход на душу населения среди фермеров составил около 6778 юаней, увеличившись на 12,3%.
Текст на китайском языке
2012年中国粮食数据公布:“九连增”为世界树中国标杆

国家统计局2012年粮食产量数据公告显示,今年全国粮食总产量58957万吨(11791亿斤),比2011年增加1836万吨(367亿斤),增长3.2%,实现“九连增”。

  “九连增”创下了世界粮食生产的中国纪录。我国粮食“九连增”,是在资源约束日益趋紧、国内外形势复杂多变、灾害多发重发等背景下取得的,成绩更显难能可贵。回顾世界粮食发展的历史,排名前6位的主要产粮国(中国、美国、印度、巴西、俄罗斯、阿根廷),除中国外,只有美国在1975—1979年、印度在1966—1970年实现过“五连增”。

  “九连增”树立了世界粮食生产的中国标杆。今年以来,全球100多个国家遭遇了不同程度的旱灾。在上半年南美大豆大幅减产的基础上,黑海产区小麦、美国玉米和大豆全面减产,上述地区今年粮食减产约1亿吨。在这种形势下,“九连增”不仅有力保障了我国粮食安全,也为保障世界粮食安全、维护粮食市场稳定作出了重要贡献。

  “九连增”彰显了中国农业发展的道路自信。粮食“九连增”,得益于中央来统筹、部门聚合力、上下齐联动的重农抓粮新格局和不断完善的强农惠农富农政策。

好消息不只是粮食“九连增”,农民增收也实现“九连快”。2011年,全年农民人均纯收入为6900多元,实际增长超10%,增幅再次超过城镇居民可支配收入,比2002年增加4400多元,按可比价格计算年均增速达到7.9%。2012年前三季度,农村居民人均现金收入6778元,实际增长12.3%。

Рейтинг@Mail.ru