 |
 Подписка новостей
|
||
|
|||
 |
 |
|
| Полезная информация |
|
| ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках |
| 16:20.14/11/2012 |
| Текст на русском языке |
|
Обеспокоенность по поводу морского усиления Китая представляется излишней Согласно докладу 18-го Всекитайского съезда ЦК КПК, Китай будет повышать способности освоения морских ресурсов, твердо придерживаться государственных интересов на море, строить сильное морское государство. Такое положение привлекло внимание китайских и зарубежных СМИ. Некоторые японские средства массовой информации чутко отреагировали на этот факт, считая, что это декларация Китая по военному выходу в море в ответ на проблему спорного архипелага Дяоюйдао, что в свою очередь, несомненно, привлекает внимание и вызывает обеспокоенность западных стран. Китай в разное время выдвигал стратегии «сильного спортивного государства», «мощной научно-технической страны», «культурно богатого Китая», однако такой сильной реакции, как в этот раз, прежде не было. Почему некоторые зарубежные СМИ так остро восприняли курс КНР на строительство «сильного морского государства»? Причина в том, что некоторые люди привыкли принимать «силу за гегемонию», применяют «исторический путь» распространения внешнего влияния отдельных стран по отношению к КНР. Они считают, что поднимающийся Китай усиливает свою мощь в целях «господства на море», это в свою очередь приведет к расширению военного присутствия Китая на море, а также военным действиям, таким образом, КНР представляет угрозу для мирного развития на планете, думают они. С исторической точки зрения, подъем любого государства связан с усилением военных позиций на море. В процессе продвижения модернизации страны необходимо постоянно регулировать стратегию на море, укреплять шаги по строительству сильного морского государства. 21 век – морское столетие. Морские дела включают в себя безопасность и долгосрочное развитие соответствующих стран, основным морским государствам мира необходимо рассматривать морские права в качестве коренных национальных интересов, активно продвигать регулирование новой экономической политики и стратегии на море. Китай, будучи второй экономикой мира, развивает экспортно-ориентированную экономику, которая опирается на море, повышается степень зависимости от морских ресурсов и пространства. КНР принадлежит морская территория площадью более 300 млн. кв. км, стране, которая имеет береговую линию в 18 тыс. км, для развития необходимо укрепляться на море, защищать собственные морские интересы. Некоторые люди неподобающим образом отзываются об освоении, использовании, защите и управлении Китаем морского пространства, не обращают внимания на активные усилия, приложенные КНР для создания мира на водном пространстве, ко всему этого, распространяют «теорию об угрозе сильного государства» и «морской гегемонии». Они не хотят видеть усиление Китая, препятствуют и затормаживают процесс развития КНР. Доклад 18-го Всекитайского съезда ЦК КПК гласит, что КНР проводит оборонную политику оборонительного характера, цель укрепления оборонного строительства Китая заключается в защите государственного суверенитета, безопасности и территориальной целостности, гарантии мирного развития страны. Китайская армия является твердой силой в защите мира на планете. Необходимо подчеркнуть, что китайская стратегия строительства сильного морского государства основана на концепции создания мирного Нужно посоветовать тем людям, которые любят говорить о КНР, чтобы они остро не воспринимали китайскую стратегию строительства сильного морского государства, не паниковали и не были охвачены страхом. Большинство стран и народов надеются на благополучное экономическое развитие Китая, активное участие КНР в международных делах, а также на большую роль страны в мире. Любящие мир люди обязательно увидят, что строительство сильного морского китайского государства является возможностью, а не угрозой, представляет собой историческую ответственность в защите мира на планете, а также продвижении совместного развития. Авторы: Мэн Янь, Чжоу Юн, заместитель директора и сотрудник отдела по международной пропаганде Министерства обороны КНР |
| Текст на китайском языке |
|
奉劝爱说事的人勿对中国海洋战略敏感 十八大报告指出，中国将提高海洋资源开发能力，坚决维护国家海洋权益，建设海洋强国。这引起境外媒体热议。一些日本媒体表现得更为敏感，认为这是中国进军海洋的宣言，是对钓鱼岛问题的不点名回应，无疑会引起西方的关注和担忧。 中国在不同时期曾提出过建设“体育强国”、“科技强国”、“文化强国”等战略，也没见国际社会有多大的舆论反应，为什么对建设“海洋强国”这个问题，一些境外媒体竟如此敏感？ 原因在于，有人习惯地沿用“逢强必霸”的思维定势，把某些国家对外扩张的“历史轨迹”套用在中国身上。它们想当然地认为，日益强大的中国建设海洋强国就是“谋求海上霸权”，必然会加大海上军力扩张，必然伴随着“枪炮相加”的硝烟弥漫，必然对世界和平发展带来威胁。 纵观历史，任何大国的崛起必然伴随其海洋化的进程。中国在推进现代化的历程中，需要不断调整自己的海洋战略，加大建设海洋强国的步伐。21世纪是海洋的世纪。海洋事关国家安全和长远发展，世界主要海洋国家将海洋权益视为核心利益所在，积极推行新一轮海洋经济政策和战略调整。中国作为世界第二大经济体，已发展成为高度依赖海洋的外向型经济，对海洋资源、空间的依赖程度大幅提高。中国是一个拥有300多万平方公里海域、1.8万公里海岸线的大国，建设海洋强国、维护海洋权益是发展之要、民生之需，也是中国海洋权益维护和拓展的题中之意。 一些人对我开发海洋、利用海洋、保护海洋、管控海洋的正当之举说三道四，对我构建和谐海洋所做的积极努力置若罔闻，甚至炮制“强国威胁论”、“海上争霸论”等，其目的是不想看到中国的强大，阻碍和迟滞我发展进程。 十八大报告庄严宣布，中国奉行防御性的国防政策，中国加强国防建设的目的是维护国家主权、安全、领土完整，保障国家和平发展，中国军队始终是维护世界和平的坚定力量。需要强调的是，中国的建设海洋强国战略，始终秉持建设和谐海洋的理念。 奉劝那些总喜欢拿中国说事的人，不要对中国建设海洋强国战略过于敏感、大惊小怪，不要那么杞人忧天、惴惴不安。 大多数国家和人民，对中国的经济发展有着美好的期待，对中国积极参与国际事务、发挥更大作用有热切的期盼。爱好和平的人们一定会看到，中国建设海洋强国不是威胁而是机遇，是对维护世界和平、促进共同发展的历史担当。 孟 彦 周 勇 作者分别为国防部国际传播局副局长、干事 |
