Популярность китайского языка в американских сериалах

По сообщению зарубежного издания газеты «Жэньминь Жибао», в последние годы, вслед за японскими и корейскими драмами, очень популярными среди китайской молодежи стали американские сериалы. Даже появилась «группа поклонников американских сериалов», некоторые из них говорят по-английски, а некоторые специально «смотрят сериалы и учат английский». Вместе с популярностью американских сериалов, внимание общественности привлекает частое упоминание в них китайского языка.
　
Классические китайские элементы

Если Вы часто смотрите американское телевидение, то могли видеть вывески китайских ресторанов, слышать выражение «китайское кун-фу» и другие китайские слова. Кроме этих двух классических китайских элементов, китайские любители американских сериалов обнаруживают все больше и больше свежих китайских элементов. В сериале «Остаться в живых», на руке главного героя Джека - татуировка из 4 китайских иероглифов «Сокол взмывает стрелой к небосводу» из стихотворения Мао Цзэдуна «Циньюаньчунь – В Чанша». Некоторые Интернет-пользователи усмотрели в этом его стремление к свободе, поиску своего места в жизни, нашли в этой татуировке особый смысл. В последние годы самое большое количество китайских элементов можно найти в таком американском ситкоме как «Теория большого взрыва». Каждую среду главные герои заказывают блюда китайской кухни, которые непременно должны быть доставлены из ресторана сычуаньской кухни, расположенного внизу дома. Они часто едят палочками курицу «Гунбао», жареные креветки и пельмени. В седьмом сезоне этого телешоу на футболке главного героя Шелдона можно увидеть китайский иероглиф «Китай» («Чжун»), что привело к большому оживлению среди Интернет-пользователей.

В отношении растущего числа китайских элементов в американских сериалах, исполнительный директор Центра исследований общественных коммуникаций и общественного развития при Пекинском университете, профессор факультета журналистики в Пекинском университете языка и культуры Юнь Гоцян сказал: «Американское телевидение – часть культурного производства США, этот особый продукт показывается по всему миру, поэтому в него непременно будут внедряться неамериканские элементы. Для китайцев, в некотором смысле США являются воплощением современной западной цивилизации, а в представлении американцев, Китай – это воплощение Востока, экзотика, поэтому внедрение китайских элементов может удовлетворить представлениям людей Запада о загадочном Востоке».

Все хотят учить китайский язык

Помимо внедрения китайских элементов, герои американских сериалов начали учить китайский язык и демонстрировать свои успехи в этом, что доставляет немало радости китайским Интернет-пользователям в их процессе изучения английского. Заговорив о китайском языке в американских сериалах, нельзя не упомянуть об одном незабываемом эпизоде в сериале «Друзья»: Росс приехал в Китай на раскопки и в аэропорту удивил зрителей своей фразой на китайском: «Что ты смеешься?». Еще более теплый прием получила 17 серия первого сезона сериала «Теория большого взрыва», в которой Шелдон предпринимал энергичные попытки выучить китайский язык. Его произношение Интернет-пользователи назвали «и забавным, и шокирующим», а его классическая фраза на китайском – «Напугали до смерти!» получила множество похвал от Интернет-пользователей: «Очень по-китайски!».

Кроме того, в сериале «Американская семейка» упоминалось о том, что Алекс самостоятельно учит китайский язык; в сериале «Американская история ужасов» отец выбрал для своенравной дочери школу-интернат с самым высоким уровнем обучения китайскому языку, и т.д.

[1] [2]


Поделиться       ВКонтакте       Facebook       Twitter

Рекомендуемые новости:

[Китай] В присутствии Ли Кэцяна открылось ежегодное совещание Боаоского азиатского форума-2014
[Экономика] Эксперты отмечают целесообразность заимствования опыта Китая для развития российской национальной платежной системы
[Общество] Мужчина из Чунцина создал костюм из 460 тысяч пчел
[РФ и СНГ] Россия продолжает поддерживать экономику Украины -- В. Путин
[В мире] Эсминец ВМС США отправляется в Черное море
[Комментарии] У России нет намерения «присвоить» три украинских города