От Москвы до Шэньяна - творческое путешествие российского дирижера, обогащающее культурные обмены Китая и России

Шэньян, 28 июня /Синьхуа/ -- В репетиционном зале в городе Шэньян китайской провинции Ляонин симфонический оркестр, состоящий из 71 человека, полностью увлекается работой. В центре зала стоит российский дирижер Антон Торбеев из Москвы, одетый в черную рубашку и размахивающий руками. Под его дирижированием все члены оркестра погружаются в музыку балета по мотивам древнекитайской легенды о любви "Циси".

40-летний А. Торбеев окончил Санкт-Петербургскую государственную консерваторию им. Н. А. Римского-Корсакова и ассистентуру-стажировку Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского. В 2018-2022 годах он входил в дирижерско-стажерскую группу Национального филармонического оркестра России.

По приглашению Ляонинского симфонического оркестра А. Торбеев с 2024 года начал дирижирование симфонического концерта "Вечная классика", который является флагманским культурным брендом этого оркестра и проводится уже 9 лет подряд.

В 2025 году А. Торбеев снова приехал в Китай. Помимо продолжения дирижирования симфонического концерта "Вечная классика", он также присоединился к дирижерской работе и аранжировке балета "Циси".

Циси /7-е число 7-го месяца по лунному календарю/ в последние годы называют китайским днем влюбленных. Согласно китайским народным сказкам, влюбленные Нюлан и Чжинюй /в переводе Пастух и Ткачиха/ были разделены Тяньхэ /Небесной рекой или Млечным Путем/, так как их любовь не была одобрена богами. Они могли воссоединяться лишь раз в году, когда стая сорок образовывала мост через Тяньхэ.

"У китайских зрителей наблюдается большой интерес к симфонической музыке и глубокая музыкальная грамотность, - сказал А. Торбеев. - В ходе выступления они также взаимодействовали с оркестром - такая атмосфера доставляет мне, как дирижеру, большое удовольствие".

Балет "Циси" - это оригинальное произведение, созданное совместно Ляонинской балетной труппой и французскими артистами по мотивам классического китайского мифа "Нюлан и Чжинюй". Премьера этого балета состоялась в Шэньяне /Северо-Восточный Китай/ в августе 2024 года. Постановка выполнена в форме неоклассического балета и сочетает в себе элементы восточного и западного искусства.

"Для того чтобы лучше исполнить музыку, созданную артистами для "Циси", мы специально пригласили Антона в качестве дирижера, чтобы лучше представить это произведение с сочетанием восточного и западного искусства", - сказал Юй Аою, заместитель руководителя Ляонинского симфонического оркестра.

В апреле 2025 года А. Торбеев вместе с Ляонинской балетной труппой и Ляонинским симфоническим оркестром был приглашен в город Сямэнь /провинция Фуцзянь, Восточный Китай/ на представление балета "Циси". Зрители бурными аплодисментами оценили выступление, что очень обрадовало А. Торбеева.

"Зрители были очень восторженными и это произвело на меня глубокое впечатление. Эти поездки в Китай позволили мне почувствовать энтузиазм китайской публики и то, что Китай становится все более открытым и интернациональным", - сказал А. Торбеев.

В этот раз он прибыл в Китай вместе с женой. Помимо выступления и репетиций они с женой прогулялись по живописным местам и гастрономическим улочкам в Шэньяне и Сямэне.

"Мы с женой любим китайские пельмени, барбекю, квашеную капусту и другие деликатесы. Китайские друзья очень гостеприимные и повели нас познакомиться с китайскими обычаями", - сказал А. Торбеев, добавив, что ему и его жене понравилась эта поездка в Китай.

Ван Цзиюань, заместитель директора Центра общественных культурных услуг провинции Ляонин, сказал, что в будущем провинция Ляонин продолжит укреплять международное сотрудничество и приглашать в Ляонин больше выдающихся музыкантов и дирижеров, чтобы помочь местным симфоническим оркестром повысить свой профессиональный уровень и укрепить формирование талантливых команд.

Кроме того, на второе полугодие 2025 года запланированы международные гастроли балета "Циси". В балетную постановку будут приглашать больше международных артистов, чтобы продвигать традиционную китайскую культуру в мире. -0-