В Астане состоялась презентация книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" на казахском языке

Астана, 30 мая /Синьхуа/ -- В столице Казахстана Астане в четверг состоялась презентация казахской версии четырехтомного сборника "Си Цзиньпин о государственном управлении".

Китай для Казахстана -- надежный стратегический партнер. Дружеские обмены и высокий уровень доверия между руководителями двух стран придали мощный импульс развитию двусторонних отношений, отметила в своем выступлении министр культуры и информации Казахстана Аида Балаева. Богатая по содержанию, глубокая по смыслу и практическая по значению книга "Си Цзиньпин о государственном управлении" -- это важный труд, который поможет читателям в Казахстане лучше понять Китай.

Участники мероприятия отметили, что данная книга является важной работой председателя КНР Си Цзиньпина, которая воплощает его глубокие размышления по вопросам государственного управления Китая и глобального управления и открывает "окно идей" для понимания Китая международным сообществом. Издание и распространение казахской версии книги является новым важным достижением сотрудничества между издательскими и переводческими кругами Китая и Казахстана, а также ярким свидетельством обмена опытом двух стран и взаимообучения в области управления, что, безусловно, будет способствовать взаимопониманию и близости двух народов и придаст новый мощный импульс строительству китайско-казахстанского сообщества с единой судьбой.

По словам организаторов мероприятия, после 18-го съезда Коммунистической партии Китая /КПК/ под сильным руководством председателя Си Цзиньпина КПК объединила и повела за собой китайский народ, успешно продвигая и расширяя модернизацию в китайском стиле, и добилась значительных успехов в развитии. Китай и Казахстан -- попутчики на этом пути модернизации. Прочитав книгу китайского лидера, друзья из всех слоев общества в Казахстане смогут приобрести полезный опыт в самостоятельном освоении пути развития в соответствии со своими национальными условиями. Предложенная Китаем инициатива "Пояс и путь" -- это великое дело, которое объединяет консенсус и сотрудничество международного сообщества, и все страны-участницы получат от него пользу. Данное мероприятие послужит возможностью для реализации важного консенсуса, достигнутого главами Китая и Казахстана, дальнейшего углубления обменов и сотрудничества между двумя странами в области борьбы с бедностью и ее сокращения, зеленого развития и поиска пути к модернизации, чтобы привнести больше позитивной энергии в мир, стабильность и развитие региона и всего мира.

На церемонии презентации китайские и казахстанские гости совместно представили четырехтомный сборник "Си Цзиньпин о государственном управлении" на казахском языке, Китай подарил новые книги казахской стороне, а эксперты и ученые из двух стран обменялись мнениями об опыте Китая и Казахстана в государственном управлении.

Организаторами мероприятия выступили Пресс-канцелярия Госсовета КНР, Государственный комитет по делам национальностей КНР, Посольство КНР в Казахстане, Управление КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках и Министерство культуры и информации Казахстана, а исполнителями -- "Издательство национальностей" Китая, Издательство "Фолиант" Республики Казахстан, Евразийский центр Управления КНР по делам издания и распространения литературы на иностранных языках и Казахстанский филиал Пекинского университета языка и культуры. В мероприятии приняли участие около 300 представителей политических партий, СМИ, аналитических центров и университетов Китая и Казахстана.

Казахское издание книги "Си Цзиньпин о государственном управлении" было переведено и опубликовано "Издательством национальностей" Китая и Издательством "Фолиант" Республики Казахстан. На сегодняшний день книга переведена и опубликована на 42 языках.