В Тяньцзине к саммиту ШОС решили стандартизировать перевод на английский табличек и указателей в общественных местах

Тяньцзинь, 23 мая /Синьхуа/ -- В городе Тяньцзинь на севере Китая, где этой осенью пройдет очередной саммит Шанхайской организации сотрудничества /ШОС/, было опубликовано руководство по стандартизации перевода на английский язык опознавательных знаков в общественных местах.

Документ недавно был обнародован Канцелярией по иностранным делам Народного правительства города Тяньцзинь. Этот шаг направлен на повышение качества перевода табличек и указателей в общественных местах и улучшение языковой среды города, ориентированной на иностранцев.

В рамках работы по составлению руководства команда во главе с замдекана школы высококлассного перевода Тяньцзиньского университета иностранных языков Чжоу Вэй провела исследования в таких общественных местах, как аэропорт, метро, гостиницы, и ж/д вокзалы, обнаружив немало ошибок в переводах с китайского языка на английский.

По мнению экспертов, по мере роста числа иностранцев, приезжающих в Тяньцзинь, все, начиная от опознавательных знаков и указателей на иностранных языках в общественных местах до языковых услуг, связанных с потреблением в сфере культуры и туризма, напрямую влияет на восприятие Тяньцзиня иностранцами.

"Мы также использовали искусственный интеллект /ИИ/ и технологии больших данных для разработки системы проверки перевода и многоязычной сервисной платформы, которые значительно повысили эффективность и качество перевода", - отметила Чжоу Вэй.

По ее словам, эта ИИ-система может предоставить несколько вариантов перевода, сравнить их плюсы и минусы и дать профессиональные рекомендации.

Как отметил начальник Канцелярии по иностранным делам Народного правительства города Тяньцзинь Луань Цзяньчжан, продвижение создания языковой среды, ориентированной на иностранцев, может лучше продемонстрировать внешнему миру имидж Тяньцзиня как открытого, инклюзивного, интернационализированного и современного города.