Русский язык>>Культура

Китайский дракон не страшен -- бывший высокопоставленный чиновник ООН

(Источник:Агентство Синьхуа) 10/02/2024,13:36

Осло, 9 февраля /Синьхуа/ -- Дракон в китайской культуре -- это не страшное существо, а символ удачи, заявил на этой неделе в эксклюзивном интервью Синьхуа Эрик Солхейм, бывший заместитель генерального секретаря ООН и исполнительный директор Программы ООН по окружающей среде.

"Мои китайские друзья надеются, что их дети родятся в год Дракона, -- сказал он. -- Я думаю, что культура драконов в Китае безобидна, и китайских драконов не стоит бояться. Давайте лучше сосредоточимся на том, как проявлять любопытство и уважение друг к другу".

По словам Э. Солхейма, в Китае дракон является символом удачи, силы, здоровья и власти. Однако в европейском фольклоре это загадочное существо имеет более зловещую репутацию.

"Дракон занимает очень важное место в китайской культуре, -- сказал Э. Солхейм. -- Он также тесно связан с императором и властью. Мы, европейцы, больше склонны воспринимать дракона как страшное существо, которое может навредить нам, возможно, вдохновленное динозаврами".

Ссылаясь на предложения о том, что английский перевод китайского дракона должен быть "loong" /"лун"/, чтобы отличить это мифическое существо от его западного аналога, Э. Солхейм высказался за ясность.

"Мало кто /на Западе/ знает, что такое "loong". Думаю, лучше объяснить роль дракона в китайской культуре", -- сказал он, подчеркнув, что понимание и уважение важнее страха перед культурными символами.

Норвежский эксперт опроверг опасения о том, что восприятие китайцев как "потомков дракона" может вызвать беспокойство на Западе даже на фоне геополитической напряженности.

Вместо этого Э. Солхейм выступает за то, чтобы сосредоточиться на взаимном любопытстве, уважении и совместном решении проблем, а не на значении национальных символов. По его мнению, такой подход может помочь в решении глобальных проблем, таких как разрушение окружающей среды, восстановление экономики и конфликты.

Вспоминая о своих многочисленных поездках по Китаю, Э. Солхейм выразил особую любовь к таким историческим городам, как Сиань, Кайфэн, Ханчжоу и Сучжоу, отметив глубокое впечатление, которое на него произвели различные провинции и культура Китая.

Являясь лауреатом "Премии дружбы" правительства Китая за 2023 год, Э. Солхейм отметил, что он был свидетелем огромных достижений Китая в развитии экологической цивилизации на протяжении многих лет. Он добавил, что премия подчеркивает важность солидарности и сотрудничества стран перед лицом глобальных вызовов.

"Я люблю Китай, его историю, культуру, людей, природу, еду и недавние достижения в области развития и экологии", -- сказал Э. Солхейм. --0--

(Редактор:Ян Цянь,Deng Jie)