Китайские спасатели: мы отправились в пострадавший от землетрясения город Малатья

（Источник:<<Жэньминь жибао>> он-лайн）  08:19.10/02/2023

Чжан Юньлу, командир поисково-спасательного отряда Blue Sky Rescue в городе Янчжоу

Преодолев долгий путь и многочисленные пересадки в Нанкине, Гуанчжоу, Дубае и Стамбуле, мы с другим членом команды Blue Sky Rescue из провинции Цзянсу Дай Сяодуном 9 февраля прибыли в турецкий город Адана.

К нам, как к масштабной поисково-спасательной организации, многие предъявляют высокие требования, что делает нашу работу еще сложнее. Мы впервые участвуем в международной спасательной операции, поэтому на душе у нас немного неспокойно, хоть мы и активно участвовали в соответствующих учениях в провинции Цзянсу и других районах Китая, постоянно поддерживали общение с коллегами и участвовали в крупномасштабных спасательных операциях, например, во время наводнения в провинции Хэнань. У нас есть опыт участия в спасательных работах, и мы уверены, что справимся с новой трудной задачей.

Перед отъездом моя семья неоднократно говорила мне, чтобы я постарался полностью выполнить поставленные задачи, но при этом не забывал заботиться о себе. В их глазах я видел беспокойство и нежелание меня отпускать, но борьба с последствиями стихийного бедствия – это приказ. Землетрясение в Турции затронуло сердца людей по всему миру, и народу Турции сейчас, как никогда раньше, требуется рука помощи. Здесь мы представляем не просто самих себя, не нашу спасательную команду, а мы представляем Китай. Я пообещал своей семье, что буду осторожен и благополучно вернусь домой.

По пути в Турцию мы наметили план работ, но по прибытии обнаружили, что масштаб разрушений оказался серьезнее, чем мы могли представить. Как только я сошел с самолета, я узнал, что и раньше в Адане были землетрясения, но не такие сильные и не такие ощутимые. А землетрясение, которое произошло на днях, было магнитудой 5 и выше. Кроме того, погодные условия не позволяют оперативно спасать людей из-под завалов. Ситуация в зоне землетрясения сложная и переменчивая, и мы решаем, как наиболее эффективно организовать нашу работу.

9 февраля в 8 часов утра по пекинскому времени наш спасательный отряд получил задание – отправиться в район бедствия Малатья. Город Малатья – один из наиболее серьезно пострадавших от разрушительного землетрясения городов на юго-востоке Турции. Перед нами стоит очень сложная задача по ликвидации последствий стихийного бедствия, так как в настоящее время в Малатье не развернуты работы международной спасательной команды. Нам сообщили, что китайские волонтеры и переводчики, находящиеся в Турции, также спонтанно организовали свой приезд в Малатью, надеясь помочь нашей поисково-спасательной организации Blue Sky Rescue. И мы так же, не раздумывая, приехали в пострадавший от землетрясения район.

(Репортаж подготовил корреспондент «Жэньминьван» У Сысюань) 

(Редактор:Deng Jie、Ян Цянь)