Китайские книги пользуются большим спросом в России

Архивное фото

10 февраля, «Жэньминь жибао» онлайн -- В последнее время на многочисленных медиаплатформах России, в том числе на телеканале «Звезда», транслируется мультимедийный культурный проект «Троецарствие» (русскоязычная версия), которой включает в себя 100 выпусков радиоспектаклей и 100 электронных аудиокниг. В рамках этого проекта в России также выпущено детское издание романа «Троецарствие», оно быстро поступило в продажу в крупнейшие книжные интернет-магазины страны.

Заместитель генерального директора по радиовещанию телерадиокомпании «Звезда» Михаил Эйдельман отметил, что российская общественность питает глубокий интерес к китайской культуре, гуманитарные контакты и сотрудничество между двумя странами углубляются, что способствует укреплению взаимного понимания между народами двух государств.

Кандидат филологических наук, директор издательства «Наука» Светлана Аникеева сказала, что есть большие возможности и потенциал для перевода и публикации китайских литературных произведений. Классика китайской литературы представлена российской общественности с помощью разных мультимедийных форм, что способствует углублению интереса к китайской культуре среди представителей молодежи.

Генеральный директор Международной издательской компании «Шанс» Му Пин отметил, что китайские книги пользуются большим спросом на российском рынке, компания ежегодно увеличивает перевод и издание китайских детских книг на 30%. Вплоть до января 2022 года компания «Шанс» выпустила более 100 китайских детских книг на русском языке. Переведенная компанией в 2021 году серия китайских детских иллюстрированных рассказов, в том числе «Брак дочери крысы», победила в номинации «Лучшее издание детской литературы в 2020 году» по версии Ассоциации книгоиздателей России.

В последние годы все больше россиян изучают китайский язык, китайские книги, переведенные на русский язык и выпущенные в России, пользуются большой популярностью. Согласно данным Российской книжной палаты, в 2012 году была зафиксирована 31 категория книг, переведенных с китайского на русских язык, а также выпущенных в России, а в 2020 году это цифра увеличилась до 128. В настоящее время на российском рынке свыше 600 категорий китайских книг, переведенных на русский язык (не считая учебных пособий по китайскому языку).

В 2021 году четыре китайских современных романа были номинированы на международную литературную премию «Ясная Поляна».