Российкие девушки и их история с китайским "куайбанем"

Харбин, 5 июня /Синьхуа/ -- Знаете ли вы, что такое куайбань? Это традиционный китайский эстрадный жанр комических выступлений, декламируемых в форме речитатива под аккомпанемент одноименного инструмента из бамбуковых дощечек. Трудно себе представить, что две девушки из России - Александра Черкашина и Мария Афанасьева, которым чуть больше 20 лет, умеют свободно говорить на китайском языке и выступать на сцене, демонстрируя свои навыки владения данным видом искусства.

Александра родом из Владивостока. В 2016 и 2018 годах она приезжала учиться в Институт международной культуры и образования Хэйлунцзянкого университета с целью повышения уровня китайского языка. Рассказывая о своей истории с куайбанем, эта жизнерадостная девушка пояснила, что познакомилась с ним совсем случайно.

Однажды Александра в интернете натолкнулась на видео о сяншэне - жанре традиционного китайского комедийного представления с преобладанием разговорных форм, в котором ее особенно привлекла часть выступления актеров с куайбанем.

"Раньше никогда не видела ничего подобного, особенно нравится меняющийся ритм и уникальное звучание от удара дощечек", - поделилась девушка в интервью корр. Синьхуа, добавив, что любит китайский язык, и куайбань помогает ей лучше узнавать этот ритмически красивый язык.

Из-за большого интереса к куайбаню Александра решила попробовать им овладеть. Однако, в самом начале дело шло не так успешно.

"Куайбань - это вид искусства, который требует точной согласованности произносимой речи с ритмом самих дощечек, именно в этом заключается его главная трудность. А для меня особенно сложным было то, что нужно запомнить труднопроизносимые слова на китайском языке и в то же время добиться синхронности движений рук", - рассказывает Александра, вспоминая, что в первые дни изучения куайбаня, "часто руки не слушались головы".

"Раз уже решила изучать куайбань, то надо его изучать старательно и изо всех сил." Китайские друзья порекомендовали ей учителя по куайбаню, и с ним она уже стала заниматься профессионально, чуть позже она присоединилась к студенческому клубу жанра "сяншен" в Хэйлунцзянском университете. Благодаря своим усилиям и помощи со стороны учителя девушка довольно быстро овладела основами игры на дощечках куайбань и стала выступать с ними на разных мероприятиях, включая конкурсы по китайскому языку среди иностранцев. Её отчетливое и мелодичное произношение, а также слаженный ритм самих дощечек произвели на зрителя глубокие впечатления.

"Папа и мама являются моими "искренними болельщиками". Они любят смотреть, как я играю на куайбане на сцене", - сказала Александра, поделившись, что родители гордятся тем, как дочь изучает такой сложный вид искусства.

По мере совершенствования своих навыков игры на куайбане, Александра стала учить других. Этим видом искусства заинтересовалась и ее соотечественница Мария, приехавшая в августе прошлого года в Китай на языковую стажировку. В России Мария училась в Дальневосточном федеральном университете по специальности "зарубежное регионоведение /Китай/", и с детства увлекалась китайской культурой.

"В России я увидела выступление с куайбанем другого российского студента, который учился в Китае. Это было так необычно, что у меня появилось желание тоже его изучать", - сказала Мария.

После приезда в Китай, Мария стала спрашивать у своих преподавателей и товарищей, у кого можно научиться играть на дощечках куайбань, и китайские преподаватели порекомендовали ей Александру. С тех пор девушки почти ежедневно встречались и репетировали выступление на куайбане не меньше одного часа в день. Аудитории университета и общежитие стали их "репетиционными залами". По словам Марии, куайбанем надо заниматься ежедневно, а то руки от него быстро отвыкают.

Несмотря на то, что Мария занималась куайбанем лишь несколько месяцев, но благодаря помощи Александры она уже может исполнить целый отрывок из большого текста на дощечках куайбань.

В прошлом году на фестивале художественных выступлений среди студентов-иностранцев Хэйлунцзянского университета Александра и Мария совместно выступили с оригинальным произведением под названием "Мы здесь для встречи с вами". Посредством этой своеобразной формы искусства они выразили свою надежду на прекрасное будущее Китая и России, а также всего мира.

Сейчас Александра уже закончила свое обучение в Хэйлунцзянском университете, а Мария продолжает стажировку в Китае. Вернувшись в Россию, Александра постоянно вспоминает свои уроки на куайбане.

"Игра на этих дощечках уже стала неотъемлемой частью моей жизни. Хотя я уехала из Китая, но все равно буду поддерживать свои навыки игры на куайбане, и, возможно, научу еще кого-нибудь из тех, кто заинтересуется этим видом китайского искусства", - говорит Александра.