В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:19.23/01/2013
Текст на русском языке
«Королева недвижимости» провинции Шэньси: четыре прописки и более 20 квартир

По сообщениям СМИ, на днях стало известно о том, что заместитель директора Сельскохозяйственного коммерческого банка Китая в уезде Шэньму провинции Шэньси, депутат ВСНП города Юйлинь Гун Айай имеет более 20 квартир в Пекине, общая стоимость которых приближается к 1 млрд. юаней. Кроме того, СМИ отметили, что у нее как минимум четыре прописки, три из них – в уезде Шэньму, одна – в Пекине.

По информации, полученной от представителей полиции по прописке, существует два способа регистрации на постоянное место жительство в Пекине: государственные предприятия и организации помогают в этом процессе; вступление в брак за жителя Пекина, супруги должны прожить более 10 лет вместе, при получении столичной прописки, номер удостоверения личности остается прежним, то есть, областным. Проверив номер пекинской идентификационной карточки Гун Айай, высветилась информация о том, что ID был выдан в районе Фаншань Пекина.

Представители департамента по прописке полиции города Юйлинь уже направились в уезд Шэньму для расследования инцидента со «множеством прописок» Гун Айай. Одновременно с этим, уездная полиция также направила людей для оказания содействия в этом деле.

В первой половине дня 22 января полиция уезда Линьсянь провинции Шаньси подтвердила, что управления общественной безопасности города Люйлян, уезда Линьсянь и инспекционная комиссия уезда Линьсянь образовали совместную группу по расследованию. Причастные к инциденту бывший глава полицейского участка Кэху управления общественной безопасности уезда Линьсянь и ответственный за контроль над прописками в то время уже отстранены от своих должностей.

Стоит отметить, что полиция Пекина также начала расследование этого инцидента, отметив, что в ближайшее время будут обнародованы результаты.
Текст на китайском языке
陕西省“房姐”一人拥有4个户口 20余套房产

综合媒体报道 近日,陕西神木县农村商业银行原副行长、榆林市人大代表龚爱爱被曝在北京持有20余套房产,总价值近10亿元人民币。而日前媒体又曝出,她至少有4个户口,其中有3个户籍在神木县,一个在北京。

     据北京户籍民警介绍,外地户籍进京主要有两种方式:国企或事业单位的进京名额,或者配偶为北京户口,且双方结婚10年以上,方能在北京落户,但身份证号码还是会显示为外地号。但在多种公开的身份证查询工具上,输入龚爱爱在北京的身份证号码,结果均显示其身份证来源地为北京房山区。

  据悉,榆林市公安局户政科负责人已带队赴神木县对龚爱爱“多户口”事件进行调查,同时,神木警方也派出调查人员予以协助。

  22日上午,山西省临县公安局证实,吕梁市公安局、临县公安局和临县纪检委已成立了联合调查组,事件涉及的原临县公安局克虎派出所所长和当时负责户籍管理的指导员已被停职接受调查。

  另据悉,北京警方也已就此事展开调查,并称将于近日向社会公布调查结果。

Рейтинг@Mail.ru