В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
14:13.17/10/2012
Текст на русском языке
Лихорадку в отношении Мо Яня нужно охладить как можно скорее

По сообщению газеты «Синьцзинбао», писатель Мо Янь из Гаоми (провинция Шаньдун) после двух пресс-конференций подряд, заявил, что не намерен принимать больше каких-либо посетителей. Относительно всеобщего внимания к полученной им Нобелевской премии, он искренне отметил: «Надеюсь, эта лихорадка скоро сойдет на нет».

Вслед за получением Мо Янем Нобелевской премии, очень быстро последовала культурная и коммерческая цепная реакция. Книг Мо Яня уже нет в наличии в книжных магазинах, цена рукописей Мо Яня 10-летней давности выросла до 1,2 млн юаней. Даже китайский фондовый рынок получил «выгоду»; правительство его родного города готовится расширить Литературный музей Мо Яня и намеревается построить культурную достопримечательность Хунгаоцяо, местные туристические учреждения также принялись за отделку старого дома писателя, надеясь сделать его одним из популярных мест посещения для туристов.

Вручение Мо Яню Нобелевской премии было совершенно заслуженным, однако не стоит забывать, что в китайском литературном мире множество гораздо лучших чем Мо Янь писателей и множество гораздо более глубоких, чем у него, работ, однако почему так много китайских писателей не были выдвинуты на Нобелевскую премию по литературе? Очевидно, что вручение Мо Яню премии стало скорее удачей, «индивидуальным предпочтением» судей, как сказал известный литературный критик в своей поздравительной речи.

Романы Мо Яня обладают собственным неповторимым стилем и присущим им «черным юмором», кроме того практически абсурдное повествование позволило сформулировать основную характеристику его произведений, оказавшее магическое влияние на комиссию: богатое воображение, своеобразный язык повествования, мятежные характеры героев, смелове видение художественной структуры – пожалуй, это и является рецептом успеха Мо Яня. Как награда «Оскар» в киноиндустрии, такие награды безусловно являются признанием собственного авторского художественного стиля, по крайней мере, что касается Нобелевской премии по литературе – это явное предпочтение судьями определенного литературного стиля. С этой точки зрения, это большая честь для самого Мо Яня, чем для китайской литературы в целом.

Некоторые Интернет-пользователи говорят, что вручение Мо Яню Нобелевской премии по литературе, естественно, очень почетно для китайцев, однако если подумать об этом спокойно, сравнивая его и другого нобелевского лауреата Тагора, можно ли отнести их к одному уровню? Лев Толстой не получил Нобелевскую премию, однако значит ли это, что Мо Янь превосходит его по уровню? Для «охлаждения лихорадки» по поводу Мо Яня мы можем еще придумать еще больше, что китайские писатели имеют праздное сознание, литературное творчество в Китае не сильно, коэффициент чтения китайцев низок, качество национальной литературы находится на невысоком уровне, здоровое развитие всех общественных функций недостаточно... Одним словом, не нужно воспринимать факт награды Мо Яня как появление цветов канны на мгновение, как эфемерный пейзаж.
Текст на китайском языке
让莫言热尽快冷却

新京报报道 日前,身在山东省高密的莫言在连续举行两次媒体发布会后,宣称不再接待任何人。对于由诺奖引发的关注,他也恳切表示:“我希望这个“热”尽快冷却”。

莫言获诺奖后,很快引发了一连串的文化和商业连锁反应。莫言作品在书店都断货,莫言10年前的手稿飙升至120万元……就连国内股市也因此“受益”;他家乡政府又是准备扩建莫言文学馆,又是欲打造红高粱文化景点,当地的旅游单位也在整理莫言旧居,想作为红高粱文化品牌的一个景点。

莫言得诺贝尔奖当之无愧,但也不要忘了,中国文坛上,比莫言更好的作家并不少,比莫言作品更有深度的作品也很多,为什么那么多的中国作家都无缘文学诺奖,显然,莫言获诺奖更多的是一种运气,是评委的一种“个体性偏好”,正如著名文学评论家雷达在莫言获诺奖后祝贺所言,这是诺贝尔文学奖评审的喜好。

莫言的小说就是莫言自己独有的风格,他作品中的“黑色幽默”文学元素以及近乎荒诞的故事性也许才是打动评委的法宝,有人总结莫言的特点:丰富的想象力、独特的语言特色、人物性格的叛逆性、艺术结构的大胆构想,这也许就是莫言自己的成功。如同电影界的奥斯卡奖,世界摄影界的几个大奖一样,这些奖项无一例外更多的是对作者本人艺术风格的肯定,至少诺贝尔文学奖就是评委对作家文学风格的特别偏好。从这点来说,荣誉更多赋予了针对莫言本人,却很少关乎中国文学。

有网友说,莫言获得诺贝尔文学奖,作为中国人,我自然高兴,但是,静心一想,把莫言与泰戈尔入在一起比较,虽然都获得了诺奖,但是,他们是否处于同一水平呢?托尔斯泰没有获得诺奖,莫言能够达到托翁的高度吗?莫言的“冷却说”让我们还能够想到更多,中国作家群体的懒怠意识,中国文学创作的使命感不强,中国人的阅读率低,国民的文学素养不高,文学促进社会健康发展的功能不足……总之,不要把莫言获诺奖当成昙花一现景观来看。

Рейтинг@Mail.ru