В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
13:29.09/10/2012
Текст на русском языке
Китайско-японский спор вызвал отрицательный рост японской экономики

Споры вокруг островов Дяоюйдао по-прежнему держат отношения между Китаем и Японией в напряжении и оказывают прямое влияние на японскую экономику. Как говорится в докладе JPMorgan, экономика Японии в последних двух кварталах 2012 года будет демонстрировать отрицательный рост, особенно пострадает автомобильная промышленность Японии. Японские СМИ опасаются, что из-за долгосрочной тенденции к спорам между Китаем и Японией, многие японцы будут надеяться на раннюю отставку премьер-министра страны Есихико Нода.

Государственная вещательная компания США «Финансовый канал» 8 октября сообщила, что из-за антияпонских настроений китайские потребители избегают покупать японские бренды. За только что прошедший третий квартал, автомобильный экспорт из Японии в Китай упал на 70%, в то время как экспорт автомобильных запчастей упал на 40%. Агентство Франс Пресс 8 октября заявило о том, что в связи с сохраняющейся напряженностью между Китаем и Японией, производственные мощности трех крупных японских автомобильных брендов – Nissan, Honda и Toyota – в Китае после окончания «золотой недели» будут сокращены наполовину.

В японской газете «Токио Симбун» от 8 октября появилось сообщение о том, что сфера туризма попала под еще более сокрушительное влияние, так как в последние годы эта область в Японии поддерживала свой рост за счет китайских туристов. Снижение количества китайских посетителей привело к «плачу» в популярных туристических местах Японии.
Текст на китайском языке
中日争端致日本经济连续负增长

钓鱼岛争端升级导致日中关系持续紧张,也让日本经济受到直接拖累。摩根大通的报告分析称,日本经济在2012年最后两个季度将连续负增长,日本汽车业成为重灾区。日本媒体担心,日中摩擦呈长期化趋势,不少日本民众希望首相野田早日下台。

美国全国广播公司“财经频道”8日称,由于中国消费者在反日示威后对日本品牌避之唯恐不及,刚刚过去的第三季度,日本汽车整车对华出口估计下跌70%,而汽车零部件出口可能下跌40%。法新社8日还称,由于中日关系持续紧张,日本日产、本田、丰田三大汽车品牌都计划在中国黄金周假期结束后削减在华一半产能。

日本《东京新闻》8日称,旅游业所受打击更加致命,因为近年来日本旅游业的增长一直拜中国游客增加所赐。中国游客人数激减,日本旅游景区发出了“悲鸣”。



Рейтинг@Mail.ru