В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> В КИТАЕ
16:27.27/08/2012
Текст на русском языке
"Доклад о состоянии сельскохозяйственной экономики Китая": усиливается давление с расходами крестьян

Исследовательский институт сельского хозяйство Педагогического университета Центрального Китая на днях в Пекине опубликовал ?Доклад о состоянии сельскохозяйственной экономики КНР?. Согласно образцовому исследованию ?Изучение 100 деревень?, которое проводилось этим Институтом, в 2010 году средний доход крестьянских семей наличными составил 34080.34 юаней, в 2011 году эта цифра увеличилась до 38894.38 юаней. Вместе с тем, постепенно растет давление с расходами сельчан. В 2011 году средние траты крестьян на жизнь были 6772. 38 юаней, что составило 73.13% от средних доходов семей в том году. Кроме повседневных расходов, значительную долю занимают траты на образование, на втором месте – средства на подарки и медицинские нужды.

Директор Исследовательского института сельского хозяйства Педагогического университета Центрального Китая Сюй Юн отметил, что крестьяне – это самая большая группа потребителей, изменения в их уровне и структуре потребления напрямую оказывают влияние на расширение внутреннего спроса и продолжительное развитие национальной экономики. Рассматривая результаты исследования, можно сказать, что сельский тип потребления, ориентированный на выживание, постепенно заменяется на потребление, в основе которого лежит наслаждение. Крестьяне в целом ведут зажиточный образ жизни.
Текст на китайском языке
《中国农民经济状况报告》:农民生活支出压力加大

华中师范大学中国农村研究院日前在京发布了《中国农民经济状况报告》。根据该院“百村观察”项目的样本调查,2010年,农民家庭户均现金收入34080.34元,2011年攀升至38894.38元。与此同时,农民生活支出压力逐渐增大,2011年农民人均生活消费支出6772.38 元,占当年家庭人均收入73.13%。除日常支出以外,教育支出占比重最大,人情支出和医疗支出次之。

华中师范大学中国农村研究院院长徐勇表示,农民是中国最大的消费群体,其消费水平和消费结构的变化,直接关系到国家内需的扩大和国民经济的可持续发展。从调查结果来看,农民消费的重心开始由生存型消费逐渐向享受型消费转移,农民生活整体上相对富裕。


Рейтинг@Mail.ru