В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:18.23/08/2012
Текст на русском языке
Массовые увольнения из транснациональных корпораций распространяются и в Китае

По сообщению японских СМИ от 21 августа, японская электротехническая корпорация «Шарп» обдумывает продажу заводов по сборке телевизоров в Китае и Мексике. Компания намерена продать фабрики Тайваньской фирме Hon Hai Precision Industry Co. (Ltd.), что может привезти к резкому сокращению около 3 тысяч рабочих мест.

По имеющимся данным, завод «Шарп» в Китае насчитывает более 1,5 тысяч сотрудников, на фабрике в Мексике – также около 1,5 тысяч человек. Если корпорация примет решение о продаже фабрик, то количество уволенных сотрудников достигнет 8 тысяч человек, т.е. 14% всех работников компании «Шарп» в мире.

Стоит отметить новую тенденцию, состоящую в том, что транснациональные компании в Китае на этот раз не имеют присущего им ранее «иммунитета» против новой волны увольнений, начавшейся в прошлом году. Другими словами, иностранные предприятия в Китае раньше увольняли крайне мало, однако в этом году они также начали массовые сокращения штата. Так, компания «Моторола» объявила об увольнении 4 тысяч сотрудников по всему миру, включая и сотрудников центра исследований и разработок в Пекине, Нанкине, Шанхае и других китайских городах.

Это касается не только Motorola. Для Nokia, Nokia-Siemens, Sony, AMD и других транснациональных предприятий по производству электротехники, включая крупнейшего в мире производителя турбин Vestas, статистика увольнений обнаружила, что из этих фирм в Китае были уволены сотни, и даже тысячи людей, к тому же сотрудники, попавшие под увольнение, отнюдь не относились лишь к фабрикам. (Примечание редактора: по последним данным немецких СМИ, компания Siemens также ведет предварительные обсуждения тысяч увольнений).

Что касается увольнения сотрудников транснациональных компаний, консалтинговая фирма «Аньбан» предупредила, что когда увольнения начинают распространяться в относительно стабильной среде «белых воротничков», это может быть признаком обострения проблемы безработицы в Китае.
Текст на китайском языке
跨国公司裁员潮频频波及中国

包括日本《读卖新闻》、道琼斯通讯社在内的多家媒体21日报道,日本夏普公司正考虑将旗下位于中国大陆和墨西哥的电视机组装厂,出售给台湾鸿海精密工业股份有限公司(2317.TW),这可能导致夏普再削减约3000个工作岗位。

据报道,夏普位于中国的工厂有1500多名员工,位于墨西哥的工厂有约1500名员工。如果夏普决定出售上述两家工厂,其最新裁员人数将达到约8000人,相当于夏普全球雇员总人数的约14%。

值得注意的一个新动向是,在去年以来全球新一波裁员潮中,跨国公司的中国区并未能像以往一样“免疫”。换而言之,一向在中国很少裁员的外企,今年也开始大规模裁员,如摩托罗拉日前宣布全球裁员4000人,这一重点涉及北京、南京、上海等地研发中心的裁员计划在华引发反弹。

不仅是摩托罗拉。针对诺基亚、诺基亚西门子、索尼、AMD,及全球最大风力发电机生产商维斯塔斯等跨国企业,财新网统计了其近一年在华的裁员情况,结果发现,这些企业在华的裁员数动辄以百人甚至千人计,且裁员所涉部门并不局限于工厂环节。(编注:据德国媒体最新报道,西门子也正在初步商讨数以千计的裁员计划。)

针对外企裁员动向,安邦咨询公司警告,当裁员开始蔓延至相对稳定的外资白领时,这可能是中国失业问题恶化的迹象。“在经济转冷之下并不轻易松动的宏观调控政策,很可能因为失业问题恶化而松动。”


Рейтинг@Mail.ru