В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:58.13/08/2012
Текст на русском языке
Ресторан из Нанкина: «Когда начался пожар, нам разрешили выйти только после оплаты счета»

10 августа в 6 часов вечера житель города Нанкина по фамилии Чжэн вместе с семьей ужинали в японском ресторане международного торгового центра. Внезапно они почувствовали запах дыма, что естественно вызвало у них тревогу. Еще больше посетители ресторана были шокированы полным невнимание хозяина заведения к безопасности клиенов и его стремление к наживе в экстремальной ситуации.

«Увидев снаружи здания дым, два официанта заперли двери и запретили людям покидать ресторан, потребовав сначала расплатиться по счету. С трудом выбравшись из ресторана, мы обнаружили, что многие двери торгового центра оказались автоматически заблокированы, было очень страшно». В это время в ресторане находилось около 30 человек, лишь после оплаты им было разрешено уйти», - гневно сказал господин Чэн, - «Этот предприниматель гонится только за прибылью. Если бы на самом деле произошло серьезное возгорание, то пока тридцать человек оплатили бы свои счета, было бы потеряно слишком много времени».

По словам эксперта, предпринимателю повезло, что этот пожар не привел к травмам или гибели его клиентов, однако это чистая случайность. Действия хозяина ресторана являются косвенным покушением на убийство, так что если посетители обратяться в правовые органы с требованием компенсации за вызванный психологический шок и другие возможные последствия, то преимущество будет на их стороне.
Текст на китайском языке
南京某商家:大火来临先结账再逃命

8月10日下午六时许,南京市民郑先生带着一家三口在南京国际广场购物中心内的某日本料理店吃饭,谁知商场失火的烟味让他们感受了火灾临头的惊魂一刻,更让更多客人气愤的是,商家不管顾客生命安全,唯利是图让人心寒。

“一看见外面冒烟,饭店的两个服务员就把卷帘门放下来不让人出去了,要求店内客人付了钱才能走……好不容易出来以后,想不到商场内好多门都自动上锁了,当时真是吓坏了。”当时店内大约有三十来多人,都只能先买单再逃命。”郑先生气愤地表示,“这个商家实在太唯利是图,如果真的火情严重,三十多人付完账再走,得耽误多少时间啊。”

专家认为,庆幸的是火灾没有发生人身伤亡,但这只是侥幸,并不能抵消商家的这种错误做法隐藏的间接杀人未遂的祸患,所以顾客有权诉诸法律追究商家的刑事责任以及索要因火灾受到的惊吓而造成的精神损失费等等。

Рейтинг@Mail.ru