В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
16:20.08/08/2012
Текст на русском языке
Вокзал Фуюань – важный канал международной торговли

Известная в Китае как «первая железнодорожная станция на Востоке», терминал железной дороги Фу (Юань) – вокзал Фуюань уже построен, и в сентябре ожидается начало его эксплуатации. Являясь важным торговым портом для России, уезд Фуюань прощается с вековой историей непроходимости поездов в этом районе.

Железнодорожный вокзал Фуюань расположен на «восточном полюсе» Китая, в уезде Фуюань, недалеко от острова Хэйсяцзыдао и российского города Хабаровска. С завершением строительства железнодорожной станции Фуюань, китайская железнодорожная сеть распространится на Восток на 167 км, а в дальнейшем планируется открытие международного канала между провинцией Хэйлунцзян и Хабаровским краем. Для углубления социально-экономического развития провинции Хэйлунцзян и всего Северо-Востока Китая, присоединение КНР к разработке ресурсов Дальнего Востока России, увеличение туристического потока на острове Хэйсяцзыдао будет играть позитивную роль в содействии этому процессу.
Текст на китайском языке
抚远火车站——对俄贸易的重要国际通道正式建成

素有中国铁路“东方第一站”之称的前(进镇)抚(远)铁路终点站——抚远火车站已经建成,预计9月份开通客运试运营。作为重要对俄贸易的抚远口岸,抚远县从此告别了百年不通火车的历史。

抚远火车站位于“中国东极”抚远县境内,紧邻黑瞎子岛,与俄罗斯哈巴罗夫斯克隔江相望。 抚远火车站的建成,使中国铁路网又向东延伸了167公里,将进一步打开黑龙江与俄罗斯哈巴边区的国际通道,对加快推进黑龙江省乃至东北地区经济社会发展,对我国参与俄罗斯远东资源的开发,加快黑瞎子岛旅游资源开发建设都将起到积极的推动作用。


Рейтинг@Mail.ru