В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:57.01/08/2012
Текст на русском языке
Кого задевает надпись «Сделано в Китае»?

К всеобщему удивлению, на церемонии открытия Олимпиады 2012, костюмы одной женской спортивной команды, произведенные в Китае, вызвали ярость одного депутата этого государства, вплоть до угроз «сжечь одежду и сделать новую». Это заставило а втора невольно заволноваться о нем, и я не могу удержаться от совета: перед тем как сжечь олимпийские костюмы, стоит вернуться домой и как следует обдумать, что еще можно сжечь. Мебель? Одежду? Предметы повседневного обихода? А перед тем как завести огонь, нужно еще посмотреть, где была произведена зажигалка.

Даже режиссер-постановщик церемонии открытия Олимпиады в Лондоне Дэнни Бойл признал, что если бы не помощь китайских компаний, им никогда не удалось бы организовать церемонию на таком уровне. Почему же так противится надписи «Сделано в Китае» тот мужчина? Возможно, он считает, что Китай захватил рынок, который изначально принадлежал им? Тем не менее, в сегодняшнем глобализованном мире, мы покупаем у вас "Боинги", а вы покупаете у нас рубашки, разве это не нормально?

  В Англии и Соединенных Штатах тоже не каждый человек может позволить себе одежду от Армани, поэтому развивающийся Китай, с одной стороны, принимает у себя множество международных брендов, дает им возможность расширить свой рынок и получить огромную прибыль; в то же время, «Сделано в Китае» - это тоже процесс движения к высокому классу, он постепенно, что называется, "меняет кожу и кости". Этот инклюзивный рост идет на пользу экономической глобализации и несет экономические выгоды развитию всех стран и регионов, что пойдет на общее благо.

В древние времена спортсмены принимали участие в Олимпиаде обнаженными. В современных Олимпийских играх они не только носят одежду, но и научно-техническая составляющая их костюмов становится все выше и выше, помимо удобства она также улучшает производительность. Хотя и был введен запрет на купальники из «акульей кожи», значительно повышающих результаты пловцов, однако сейчас явно неудачное время для подобных требований. Тысячу лет назад Китай смотрел на другие страны сверху вниз; сто лет назад Китай смотрел на другие страны снизу вверх; сегодня Китай смотрит на другие страны на равных.
Текст на китайском языке
“中国制造”惹了谁

惊闻,由于开幕式上某国代表队型男型女们穿的衣服是“中国制造”,导致该国某议员甚是火大,甚至扬言要将衣服“烧掉重做”。这让我不由得替他担心起来,也忍不住想要奉劝此君:在火烧奥运服前,应该先回家检查一下需要烧掉的还有啥。家具?服装?日用品?……可能点火之前还需要看看打火机产自哪里。

  连伦敦奥运会开幕式导演博伊尔都承认,如果没有来自中国公司的帮助就没有这场开幕式。此君为何对“中国制造”如此抵触呢?许是认为“中国制造”抢占了本属于他们的市场?可是,在全球化的今天,你卖给我波音,我卖给你衬衫,这不是很正常吗?

  在英国、美国,也不是每个人都能穿得起阿玛尼,发展中的中国一方面以开放的大国风范,包容着众多国际品牌,让他们在中国开疆拓土,得到丰厚利润;同时,“中国制造”也在这个过程中走向高端,逐步脱胎换骨。这就是包容性增长——让经济全球化和经济发展成果惠及所有国家和地区、惠及所有人群。 

  古代奥运会,大家都光着身子参加。现代奥运会,大家不但穿上了衣服,而且衣服的科技含量还越来越高,除却舒适之外,有的还能提高成绩。虽然随着鲨鱼皮泳衣被封杀,服装提高成绩的功能被大大弱化,但要有人企图以服装为由头谋求其他诉求,显然看错了时机。1000年前,中国往外看,是俯视;100年前,中国往外看,是仰视;今天,中国往外看,是平视。

Рейтинг@Mail.ru