В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:21.03/05/2012
Текст на русском языке
Почему Китай предпринял меры для стимулирования импорта?

Госсовет КНР 30 апреля опубликовал «Руководящие мнения о стимулировании сбалансированного развития внешней торговли путем увеличения импорта» (далее «Мнения»), которые предполагают усиление поддержки финансово-налоговой политики, реформирование финансовых услуг, оптимизацию управления импортом, повышение уровня упрощения торговых процедур для стимулирования импорта.

Снижение тарифов на импорт

Китай является крупнейшим экспортером и вторым импортером в мире, со второй половины прошлого года китайская внешняя торговля демонстрирует падение. Данные Министерства коммерции КНР показывают, что в первом квартале этого года внешнеторговый оборот Китая составил 859 млрд. 200 млн. долларов, рост – 7.3%, падение роста с аналогичным периодом в прошлом году – 22.3 п.п.. Объем импорта в первом квартале составил 429 млрд. 210 млн. долларов, рост – 6.8%, падение роста по отношению к прошлогоднему аналогичному показателю – 26 п.п..

В таких условиях Госсовет КНР выдвинул меры по увеличению импорта, которые нацелены на стабильный рост экспорта, вместе с тем, уделяется повышенное внимание импорту, продвигается базовый баланс внешней торговли и осуществляется ее продолжительное развитие. В связи с этим, во «Мнениях» прописано требование о постепенной оптимизации структуры импортных товаров, стабилизации и совершенствовании импорта крупных партий товаров, активном расширении ввоза передовых технологий и оборудования, ключевых запчастей, энергетического сырья, умеренном расширении ввоза потребительских товаров, постепенном улучшении структуры стран и районов-импортеров.

Снижение импортных тарифов на энергетическое сырье и предметы ежедневного потребления окажут прямое влияние на интересы народа. В связи с этим, директор Отдела по международному сотрудничеству Института внешней экономики Государственного комитета КНР по развитию и реформе Чжан Цзяньпин отметил, что с января этого года налоги на более 730 видов товаров, в том числе на ресурсы и энергосырье, препараты по уходу за кожей, в среднем упали на 4.4%, что на 50% ниже налоговых ставок в стране наибольшего благоприятствования. После вступления Китая в ВТО, средний уровень тарифов находится на уровне около 9%, 4.4% - показатель, который ниже наполовину.

Стремление к торговому балансу – уменьшение трений

На протяжении длительного времени, вслед за постоянным улучшением внешней торговли, стремительного развития добилась китайская экономика. Однако, вместе с этим, все отчетливее становятся вопросы несбалансированности торговли, что приводит к постоянному увеличению конфликтов и трений, в частности сальдо торгового баланса в китайско-американской торговле является главной причиной торговых санкций, которые оказывают негативное влияние на продолжительное развитие китайской экономики. Меры Госсовета КНР по увеличению импорта, несомненно, имеют большое значение для развития сбалансированной торговли Китая.

«Увеличение импорта позволит избежать проведение многочисленными странами антидемпинговых и компенсационных расследований по отношению к Китаю, предотвратить появление торговых трений». Чжан Цзяньпин отметил, что поскольку КНР обладает сильными производственными способностями и промышленной конкурентоспособностью, если не будет соответствующего увеличения импорта, то доля торгового сальдо в ВВП может с легкостью превысить международную отметку в 4%.

Кроме того, на фоне замедленных темпов роста глобальной экономики, увеличение объема импорта будет способствовать экономическому восстановлению США и Европы. Заместитель директора исследовательского института Китайского центра международной экономики и обмена Чжан Юнцзюнь считает, что с точки зрения руководящих мнений, выдвинутых Госсоветом КНР, можно сказать, что сейчас подходящее время для издания этих мер, поскольку в восстановлении развитых экономик в этом году проявились признаки нестабильности, а также трудности на пути восстановления мировой экономики. Несмотря на то, что в первом квартале экономический рост КНР несколько замедлился, благодаря ряду мер по увеличению импорта, в том числе понижению налогов, укреплению финансовой поддержки, Китай сыграл большую роль в продвижении мировой экономики.

«Чтобы изменить прошлые меры по поощрению экспорта и ограничению импорта, необходимо постепенно переходить на стимулирование ввоза». Чжан Цзяньпин отметил, что рост китайского импорта будет способствовать восстановлению и росту глобальной экономики, а также может продемонстрировать ответственность Китая в качестве крупной страны, оказать эффект двойного выигрыша.

Стимулирование структурного регулирования для подавления инфляции

Эксперты отрасли отмечают, что увеличение импорта будет способствовать улучшению международного имиджа Китая, а также расширению потребления. Вслед за повышением уровня жизни народа и потребительских способностей, увеличение импорта не только может удовлетворить спрос потребителей, но и отразить потребности КНР в регулировании экономической структуры и трансформации модели экономического роста.

Кроме того, меры, направленные на постепенное снижение налоговых ставок на энергетическое сырье окажут позитивное влияние на подавление уровня инфляции в Китае. Чжан Цзяньпин отметил, что глобальная экономика вступила в неопределенный период, под влиянием оказался экономический рост ряда стран БРИКС, в том числе и Китая. В условиях большого экономического цикла, ценовой пузырь на рынке массовых товаров еще не очень большой. Выдвижение мер по снижению налогов и увеличению импорта энергетического сырья, в действительности, является хорошей возможностью. Расширение импорта в это время уменьшит активное сальдо баланса счета текущих операций, сократит увеличение резервов в иностранной валюте, а также будет способствовать смягчению инфляции в Китае. -о-
Текст на китайском языке
中国鼓励进口传递了哪些信号

 国务院4月30日出台了《关于加强进口促进对外贸易平衡发展的指导意见》(下简称《意见》),包括加大财税政策支持、改善金融服务、优化进口环节管理、提高贸易便利化水平等系列旨在加强进口的措施。

降低进口关税力度大

  作为全球最大出口国和第二大进口国,中国对外贸易自去年下半年以来出现持续下滑态势。据商务部数据显示,今年一季度,中国进出口总额8592亿美元,增长7.3%,同比回落22.3个百分点。尤其是进口方面,一季度进口额4292.1亿美元,增长6.8%,同比回落26个百分点。

  在此背景下,国务院此次出台的加强进口的措施,旨在保持出口稳定增长的同时更加重视进口,促进对外贸易基本平衡,实现对外贸易可持续发展。为此,《意见》要求进一步优化进口商品结构,稳定和引导大宗商品进口,积极扩大先进技术设备、关键零部件和能源原材料的进口,适度扩大消费品进口,进一步优化进口国别和地区结构。

能源原材料及生活用品进口关税的降低将直接影响老百姓的切身利益。对此,国家发改委对外经济研究所国际合作研究室主任张建平表示,从今年1月开始,包括资源能源、护肤品等日用品在内的730多种商品的平均关税已经降到了4.4%,比我们最惠国的税率还要低50%。自中国加入WTO之后,平均关税水平也就是9%左右,4.4%相当于已经降了一半,这个幅度很大。

  追求贸易平衡减少摩擦

  长期以来,随着外贸的不断繁荣,我国经济得到快速发展。但同时,贸易不平衡的问题日益显现,导致争端和摩擦不断增多,尤其是对美国持续的贸易顺差使其近来频频挥舞贸易制裁的大棒,对我国经济可持续发展造成不利影响。此次国务院出台加强进口的措施,无疑将对我国追求贸易平衡发展具有重要意义。

  “增加进口就可以避免很多国家对我们进行反倾销和反补贴的双反调查,避免贸易摩擦。”张建平表示,因为中国目前的制造能力很强,产业竞争力也比较强,如果不能适度的增加进口,那贸易顺差占GDP的比重很容易就超过了4%的国际的标准线。

  此外,在当前全球经济增长放缓的背景下,扩大进口贸易额也将有利于美欧经济的复苏。中国国际经济交流中心研究部副部长张永军认为,从国务院出台这个指导意见背景来看,目前这个时机也是比较好的,今年以来发达经济体的复苏出现了不稳定的因素,世界经济复苏的道路出现波折。虽然一季度我国经济增长出现了放缓的情况,但通过降低关税、增加金融支持等一系列手段去扩大进口,将使中国对世界经济的拉动发挥非常大的作用。

  “要改变过去那种奖励出口、限制进口的措施,进而改为鼓励进口。”张建平表示,中国增加进口有利于推动全球经济的复苏和增长,也能够体现我们的大国责任,将起到双赢的效果。

  促进结构调整抑制通胀

  业内人士指出,扩大进口对外可以改善中国的国际形象,对内可以增加消费。随着人民生活水平的提高和消费能力的提升,加强进口不仅能满足消费者的消费需求,也体现当前我国调整经济结构、转变经济增长方式的需求。

此外,此次进一步降低能源原材料的进口关税的措施,对抑制我国通胀水平也起到有利影响。张建平表示,全球经济进入了一个非常不确定的形势,中国等一些金砖国家的经济增长也受到了影响。在这种大的经济周期的背景之下,全球大宗产品的价格泡沫还不是特别大,在目前这个时点上我们推出降税和增加能源原材料的进口措施,实际上是一个比较有利的时机。在这个时候增加这些进口,相当于是降低了经常账户的顺差,减少了外汇储备的增加,有利于国内缓解通胀压力。
Рейтинг@Mail.ru