В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
15:36.06/04/2012
Текст на русском языке
Государственное управление по делам туризма КНР опровергло сообщения об открытии островов Сиша для туристов

По сообщению газеты «Синьцзинбао», в ответ на сообщения СМИ об «открытии островов Сиша для простых китайских туристов», представители Государственного управления по делам туризма КНР 5 апреля отметили, что ведомство не публиковало подобной информации.

Согласно сообщениям СМИ ранее, совсем скоро острова Сиша будут открыты для простых туристов, в настоящее время Государственное управление по делам туризма КНР совместно с провинцией Хайнань и другими ведомствами продвигает туристические проекты на архипелаге Сиша. Средства массовой информации цитировали слова заместителя директора Комитета по развитию туризма провинции Хайнань Дэн Сяогана, который отмечал, что сейчас ведется планирование, вместе с тем, готовится конкретный план, есть надежда на то, что в течение года будут открыты туристические маршруты до островов Сиша».

В первой половине 5 апреля, представители соответствующих подразделений Государственного управления по делам туризма заявили, что бюро не публиковало подобной информации.

Представитель канцелярии при Комитете по развитию туризма провинции Хайнань отметил, что Комитет следит за сообщениями СМИ, упомянутый Дэн Сяоган уже не является заместителем директора Комитета, в настоящее время переведен на работу в город Хайкоу. Кроме того, по словам представителя, тема о развитии туризма на островах Сиша является довольно щекотливой, вместе с тем, существуют разногласия по вопросу туристического освоения архипелага.-о-
Текст на китайском языке
国家旅游局否认西沙群岛开放旅游

针对近日媒体广泛报道的“西沙群岛将向中国普通游客开放”,国家旅游局相关部门工作人员5日上午表示,国家旅游局目前没有发布过此消息。

  据此前报道,西沙群岛即将对普通游客开放,目前国家旅游局正与海南省和国家有关部门推动西沙旅游。报道引用,“海南旅游发展委副主任邓小刚介绍,规划正在做,具体的方案也正在做,希望年内能够开通到西沙的海洋旅游。”

  5日上午,记者就此消息求证国家旅游局,相关部门工作人员表示,国家旅游局没有发布此消息。

  记者致电海南省旅游发展委,办公室一位工作人员表示,已经关注到媒体报道,报道中提到的邓小刚已经不是海南旅游委副主任,现调至海口市工作。此外,开发西沙群岛旅游比较敏感,而且在如何开放问题上,旅游委内部还有一些争议。
Рейтинг@Mail.ru