В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:31.26/03/2012
Текст на русском языке
Китай составит карту островов в Южно-Китайском море

По сообщению газеты «Фачжи жибао», в этом году 13 государственных ведомств совместно будут продвигать государственное картографическое образование. Координационная руководящая группа по распространению картографического образования, управлению картографическим рынком страны (далее координационная руководящая группа) 25 марта опубликовала оповещение, согласно которому в этом году дипломатические структуры и ведомства по геодезии и картографии проведут работу по составлению карт архипелагов Дяоюйдао, Чивэйюй и других районов.

Малая координационная руководящая группа отмечает, что в этом году Китай продолжит работу по изучению карт Южно-Китайского моря, «будут составлены карты Южно-Китайского моря и группы островов, а такж е представлены общественности для демонстрации позиции КНР».

Стоит отметить, что в настоящее время по-прежнему существуют вопросы, связанные с картами, в которых установлены неправильные государственные границы, упущены важные острова Дяоюйдао и Чивэйюй, произвольно используются модифицированные карты. Такие проблемные карты появляются в телевизионных, газетных сообщениях и репортажах, интернете, школьных справочных материалах. Такие карты не только наносят вред интересам государства, но и оказывают негативное политическое влияние.

По требованию соответствующих государственных ведомств, вместе с широким распространением осведомленности о картографическом образованием в стране, также будет проводиться инспекционная работа, связанная с обучающими, туристическими и заимствованными картами, главное внимание будет обращено на проблемные карты, которые нарушают территориальные интересы и морские права Китая.-о-
Текст на китайском языке
中国将编制南海诸岛地图

  法制日报报道 今年,国家13部门将联合开展国家版图意识教育。全国国家版图意识宣传教育和地图市场监管协调指导小组(以下简称协调指导小组)25日发布通知表示,今年,外交及测绘地信部门将视情开展钓鱼岛、赤尾屿等重要区域地图地名有关工作。

  协调指导小组称,今年我国将继续开展有关南海地图研究工作,“编制有关南海或南海诸岛地图,并向社会公布,以宣示我方主张。”

  据介绍,目前,问题版图仍然存在,表现为错绘国界线,漏绘钓鱼岛、赤尾屿等重要岛屿、随意使用变形地图等。这些问题版图甚至出现在电视、报刊、互联网和中小学的教辅书中。问题版图不仅损害了国家利益,也造成了极为恶劣的政治影响。

 根据国家相关部门的要求,今年在广泛开展国家版图意识宣传教育活动的同时,将开展针对涉及地图的教辅、旅游、引进版等图书的检查工作,重点检查损害我领土主权和海洋权益的问题地图。
Рейтинг@Mail.ru