В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
18:13.24/02/2012
Текст на русском языке
Китайская сторона отказывается дискутировать с мэром города Нагоя

23 февраля Китай отказался от требования мэра японского города Нагоя о вступлении в спор. По сообщению японских СМИ, по вопросу опровержения исторического факта «нанкинской резни» мэром города Нагоя Такаши Кавамура и его желанием обменяться мнениями с нанкинской стороной, аккредитованный посол КНР в Японии в тот же день отметил, что нет необходимости дискутировать по этому поводу, международное сообщество уже давно пришло к единому мнению по поводу «нанкинской резни», которое не подлежит сомнению.

Такаши Кавамура 23 февраля отметил, что не возьмет свои слова об отрицании «нанкинской резни» обратно, если «он это сделает, он не сможет существовать в качестве политика».

По поводу реакции нанкинской стороны, мэр города Нагоя Такаши Кавамура 22 февраля отметил: «Я хочу на месте провести открытые дебаты, и лично присутствовать на них. Если все терпеливо выслушают мою точку зрения, я думаю, что поймут меня. Если китайская сторона не согласна на диалог, то я не могу ничего поделать».

Пресс-советник посольства Китая в Японии Дэн Вэй на очередной пресс-конференции 23 февраля отметил: «Нет необходимости обсуждать этот вопрос». Дэн Вэй подчеркнул, что международное сообщество уже давно пришло к единому мнению по факту «нанкинской резни», которое не подлежит сомнению. На вопрос о том, почему между странами возникают проблемы, касающиеся признания исторических фактов, Дэн Вэй отметил, что ключевая причина заключается «в действительной возможности извлечь уроки из истории, правильном отношении к истории японского завоевания Китая». Пресс-советник КНР отметил, подобные открытые заявления Такаши Кавамуры, будучи должностным лицом на местном уровне, не являются полностью его личным мнением.

Китайское информационное агентство «Синьхуа» накануне опубликовало аналитическую статью, в которой отмечено, что Такаши Кавамура, будучи чиновником местного правительства, выступая на официальных политических и дипломатических приемах, позволяет себе искажать исторические факты, в корне идет против официальных заявлений Японии. Такая позиция расценивается как безответственная, вместе с тем, мэр города Японии совершает грубые ошибки в исполнении служебных обязанностей.

С 20 февраля администрация города Нагоя получила около 330 звонков и писем с мнениями представителей различных кругов. Около 270 из них поддерживают мэра, примерно 60 деятелей выражают протест, отмечая, что произнесенная речь Такаши Кавамура «безответственная».-о-
Текст на китайском языке
中方拒绝与名古屋市长辩论

中国23日拒绝了日本名古屋市长提出的“辩论”要求。据日本媒体报道,中国驻日本大使馆当天就名古屋市长河村隆之否认“南京大屠杀”并希望与南京方面交换意见一事表示,对于这个问题没有讨论的必要,国际社会对南京大屠杀早有定论,不容置疑。

  河村隆之昨日再度表示,不会撤回否认南京大屠杀的言论,并称“如果撤回,(作为政治家)将无法生存”。

  河村隆之22日在名古屋市役所内就南京市方面对其言论的反应表示:“我想在当地举行一次公开的辩论会,我也要亲自前往。如果耐心地听一听我的看法,我想大家会理解的。对话也不行的话,我就没办法了。”

  中国驻日本大使馆新闻参赞邓伟23日在例行记者会上就此表示:“对于这个问题没有讨论的必要”。邓伟强调,国际社会对南京大屠杀早有定论,不容置疑。在被问及两国间为何每隔几年就会发生历史认识问题时,邓伟指出,关键原因在于“是否能够真正做到以史为鉴,正确认识和对待日本侵华的历史”。他表示,河村作为地方公职人员公开发表此番言论,不能完全说是他个人的言论。

  新华社昨日发表评论称,河村隆之以日本地方政府长官的身份,在正式的政治和外交场合,发表歪曲历史、有悖于日本官方表态的言论,这不仅轻率和不负责任,而且是严重渎职。

名古屋市自20日起共收到约330份通过电话和邮件等寄到的各界意见。其中有270份认为“市长说得好”,表示了支持;但也有60份表达了抗议,认为市长言论“不负责任”。  
Рейтинг@Mail.ru