В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
17:11.31/01/2012
Текст на русском языке
Расходы на охрану задержанного в Пекине грузовика приблизились к 70 тыс. юаней

По сообщению газеты «Синьцзинбао», из-за превышения нормы по широте грузовик господина Вэня был задержан работником Пекинской корпорации столичного автодорожного развития (The Capital Highway Development Group Company Limited), расходы на уход и охрану грузовика за 20 дней составили 680 тыс. юаней.

По информации одной из компаний быстрой доставки провинции Цзянсу, где работает господин Вэнь, 11 ноября прошлого года два водителя компании – господин Вэнь и Лю перевозили ветровые турбины из Нанкина в Баотоу. Когда они подъезжали к шестому транспортному кольцу на высокоскоростной автодороге Бадалин Пекина, из-за отсутствия разрешения на перегруз, их машина была задержана дорожным работником корпорации столичного автодорожного развития. От водителей потребовали заплатить по 4,5 тыс. юаней в день за охрану грузовика. 3 декабря прошлого года общая сумма расходов уже превысила 680 тыс. юаней. Обе стороны подписали соглашение, согласно которому господину Вэню следовало внести предоплату в размере 5 тыс. юаней.

Компания быстрой доставки посчитала такие требования нерациональными, в результате подала заявление в суд с просьбой аннулирования вышеупомянутого соглашения и возвращения корпорацией столичного автодорожного развития и филиалом компании по управлению скоростными автодорогами «Аньчан» 5 тыс. юаней и компенсацию на сумму 45 тыс. юаней. Корпорация столичного автодорожного развития отметила, что стандарт платежа был установлен после оценки и анализа. В настоящее время суд района Фэнтай рассматривает это дело.-0-
Текст на китайском языке
货车被扣20天看护费近7万

新京报报道 闻先生驾驶的货车因超宽被首都公路发展集团有限公司(简称首发集团)的路巡人员拦下,20多天产生的看护费高达6.8万元。

货车看护每天4500元

  闻先生所在的江苏某物流公司诉称,去年11月11日,该公司驾驶员闻先生、刘先生驾驶货车从南京承运风力发电机组设备到包头,车辆行至北六环至八达岭高速路段时,因未办超限运输证被首发集团路巡人员扣留,并要求按每天4500元的标准支付看护费。去年12月3日,看护费已高达6.8万余元,原告和首发集团达成协议,交纳前期5000元看护费。

  该公司认为,首发集团收取的看护费不合理,请求法院撤销《协议书》,判决首发集团及安畅高速公路管理分公司返还5000元,并支付因扣车造成的损失4.5万余元。

首发集团称收费是经过合理测算的。目前丰台法院已受理此案。
Рейтинг@Mail.ru