В КИТАЕ
В МИРЕ
В РОССИИ И СНГ
ЭКОНОМИКА
КОММЕНТАРИИ
НАУКА И ОБРАЗОВАНИЕ
ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА
СПОРТ
ВИДЕО
ФОТОГАЛЕРЕЯ
Лента новостей
  Полезная информация
О Китае
О нас
Письма читателей
今日双语新闻Сообщения на двух языках
ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА >> Сообщения на двух языках
08:49.28/12/2011
Текст на русском языке
В молочной продукции Mengniu обнаружен «яд»

24 декабря Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину сообщило, что в продукции компании Mengniu Dairy обнаружен афлатоксин M1, содержание которого на 140% превышает норму. 26 декабря представитель молочного производителя заявил, что причиной инцидента стала влажная погода, которая привела к заплесневению. Вплоть до 26 декабря, молочные изделия марки Mengniu продавались в большинстве магазинов Пекина.

Представитель корпорации Mengniu отметил, что поскольку были допущены ошибки при тестировании сырого молока на заводе в Мэйшань, чрезмерная норма афлатоксина не была обнаружена в последующем. На протяжении длительного времени компания всегда проверяла этот показатель.

25 декабря компания Mengniu на своем официальном сайте признала, что в молоке содержится больше афлатоксина, чем положено, а также принесла всей стране свои извинения. Корпорация отметила, что уничтожила поврежденные изделия, вместе с тем, подчеркнула, что проверка продукции проводилась до поставки ее на прилавки магазинов.

Стоит отметить, что чрезмерное содержание афлатоксина M1 в продуктах приводит к образованию раковых опухолей. В 1993 году данное вещество было причислено структурой по изучению раковых заболеваний ВОЗ к первой группе веществ, которые способствуют образованию раковых клеток. Афлатоксин – это высоко ядовитое токсичное вещество, которое оказывает губительное воздействие на ткани печени человека и животных, в худшем случае, может стать причиной рака печени, и даже привести к летальному исходу.-о-
Текст на китайском языке
蒙牛身陷“毒奶门”

12月24日,国家质检总局发布公告称,蒙牛乳业(眉山)有限公司生产的一批次产品被检出黄曲霉毒素M1超标140%。12月26日,蒙牛集团相关负责人称,产生问题产品的原因是一批饲料因天气潮湿发生霉变。截至26日,在北京多家超市的蒙牛纯牛奶等系列产品仍然在售。

蒙牛集团上述负责人称,由于眉山工厂原奶质检员在前期的原奶检验上出现失误,导致这一批次原奶中超标的黄曲霉毒素未能检出,而长期以来公司一直在查验该指标。

25日蒙牛在其官网承认这一检测结果并“向全国消费者郑重致歉”,此外表示对该批次全部产品进行了封存和销毁, 并发表声明强调,该批次产品在接受抽检时尚未出库。

黄曲霉毒素M1为致癌物,1993年被世界卫生组织(WHO)癌症研究机构划定为1类致癌物,是一种毒性极强的剧毒物质。黄曲霉毒素的危害性在于对人及动物肝脏组织有破坏作用,严重时可导致肝癌甚至死亡。
Рейтинг@Mail.ru